அப்போஸ்தலர் 20:37 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 20:37
அவர்கள் மிகவும் அழுது என் முகத்தை நீங்கள் இனிப் பார்க்கமாட்டீர்களென்று அவன் சொன்ன வார்த்தையைக்குறித்து அதிகமாய்த் துக்கப்பட்டு,

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் எல்லோரும் மிகவும் அழுது, என் முகத்தை நீங்கள் இனிப் பார்க்கமாட்டீர்கள் என்று அவன் சொன்ன வார்த்தையினால் அதிகமாகத் துக்கப்பட்டு,

Tamil Easy Reading Version
அங்கு அழுகின்ற பெரும் சத்தம் இருந்தது. பவுல் மீண்டும், அவர்கள் தன்னைப் பார்க்கமாட்டார்கள் என்று கூறியதால் அம்மனிதர்கள், மிகவும் வருத்தமுடனிருந்தார்கள். அவர்கள் பவுலைக் கட்டிக்கொண்டு, முத்தம் கொடுத்தனர். அவனை வழியனுப்புவதற்காக அவனோடு கப்பல் வரைக்கும் சென்றனர்.

திருவிவிலியம்
பின் எல்லாரும் பவுலைக் கட்டித் தழுவி முத்தமிட்டுக் கதறி அழுதனர்.

⇦ Acts 20:36 Acts 20 Acts 20:38 ⇨

King James Version (KJV)
And they all wept sore, and fell on Paul’s neck, and kissed him,

American Standard Version (ASV)
And they all wept sore, and fell on Paul’s neck and kissed him,

Bible in Basic English (BBE)
And they were all weeping, falling on Paul’s neck and kissing him,

Darby English Bible (DBY)
And they all wept sore; and falling upon the neck of Paul they ardently kissed him,

World English Bible (WEB)
They all wept a lot, and fell on Paul’s neck and kissed him,

Young’s Literal Translation (YLT)
and there came a great weeping to all, and having fallen upon the neck of Paul, they were kissing him,

அப்போஸ்தலர் Acts 20:37
அவர்கள் மிகவும் அழுது என் முகத்தை நீங்கள் இனிப் பார்க்கமாட்டீர்களென்று அவன் சொன்ன வார்த்தையைக்குறித்து அதிகமாய்த் துக்கப்பட்டு,
And they all wept sore, and fell on Paul's neck, and kissed him,

And	ἱκανὸς	hikanos	ee-ka-NOSE
they all	δὲ	de	thay
	ἐγένετο	egeneto	ay-GAY-nay-toh
wept	κλαυθμὸς	klauthmos	klafth-MOSE
sore,	πάντων	pantōn	PAHN-tone
and	καὶ	kai	kay
fell	ἐπιπεσόντες	epipesontes	ay-pee-pay-SONE-tase
on	ἐπὶ	epi	ay-PEE
	τὸν	ton	tone
Paul's	τράχηλον	trachēlon	TRA-hay-lone
	τοῦ	tou	too
neck,	Παύλου	paulou	PA-loo
and kissed	κατεφίλουν	katephiloun	ka-tay-FEE-loon
him,	αὐτόν	auton	af-TONE

⇦ Acts 20:36 Acts 20 Acts 20:38 ⇨

King James Version (KJV)
And they all wept sore, and fell on Paul’s neck, and kissed him,

American Standard Version (ASV)
And they all wept sore, and fell on Paul’s neck and kissed him,

Bible in Basic English (BBE)
And they were all weeping, falling on Paul’s neck and kissing him,

Darby English Bible (DBY)
And they all wept sore; and falling upon the neck of Paul they ardently kissed him,

World English Bible (WEB)
They all wept a lot, and fell on Paul’s neck and kissed him,

Young’s Literal Translation (YLT)
and there came a great weeping to all, and having fallen upon the neck of Paul, they were kissing him,

And	ἱκανὸς	hikanos	ee-ka-NOSE
they all	δὲ	de	thay
	ἐγένετο	egeneto	ay-GAY-nay-toh
wept	κλαυθμὸς	klauthmos	klafth-MOSE
sore,	πάντων	pantōn	PAHN-tone
and	καὶ	kai	kay
fell	ἐπιπεσόντες	epipesontes	ay-pee-pay-SONE-tase
on	ἐπὶ	epi	ay-PEE
	τὸν	ton	tone
Paul's	τράχηλον	trachēlon	TRA-hay-lone
	τοῦ	tou	too
neck,	Παύλου	paulou	PA-loo
and kissed	κατεφίλουν	katephiloun	ka-tay-FEE-loon
him,	αὐτόν	auton	af-TONE

Tags அவர்கள் மிகவும் அழுது என் முகத்தை நீங்கள் இனிப் பார்க்கமாட்டீர்களென்று அவன் சொன்ன வார்த்தையைக்குறித்து அதிகமாய்த் துக்கப்பட்டு

அப்போஸ்தலர் 20:37 Concordance அப்போஸ்தலர் 20:37 Interlinear அப்போஸ்தலர் 20:37 Image

இணை வசனம்

எழுந்து புறப்பட்டு, தன் தகப்பனிடத்தில் வந்தான். அவன் தூரத்தில் வரும்போதே, அவனுடைய தகப்பன் அவனைக் கண்டு, மனதுருகி, ஓடி, அவன் கழுத்தைக் கட்டிக்கொண்டு, அவனை முத்தஞ்செய்தான்.

உன்னிலுள்ள மாயமற்ற விசுவாசத்தை நினைவுகூருகிறதினால், என் முன்னோர்கள் முதற்கொண்டு சுத்த மனச்சாட்சியோடே ஆராதித்துவரும் தேவனை நான் ஸ்தோத்திரிக்கிறேன்.

தன் தம்பியாகிய பென்யமீனின் கழுத்தைக் கட்டிக்கொண்டு அழுதான்; பென்யமீனும் அவன் கழுத்தைக் கட்டிக்கொண்டு அழுதான்.

யோசேப்பு தன் இரதத்தை ஆயத்தப்படுத்தி, அதின்மேல் ஏறி, தன் தகப்பனாகிய இஸ்ரவேலைச் சந்திக்கும்படி போய், அவனைக் கண்டு, அவனுடைய கழுத்தைக் கட்டிக்கொண்டு, வெகுநேரம் அவன் கழுத்தைவிடாமல் அழுதான்.

பிள்ளையாண்டான் போனபின்பு, தாவீது தென்புறமான இடத்திலிருந்து எழுந்துவந்து, தரையிலே முகங்குப்புற விழுந்து, மூன்றுவிசை வணங்கினான்; அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் முத்தஞ்செய்து அழுதார்கள்; தாவீது மிகவும் அழுதான்.

தாவீது தன் முகத்தை மூடி, வெறுங்காலால் நடந்து அழுதுகொண்டு ஒலிவமலையின்மேல் ஏறிப்போனான்; அவனோடிருந்த சகல ஜனங்களும் முகத்கைமூடி அழுதுகொண்டு ஏறினார்கள்.

ஆ கர்த்தாவே, நான் உமக்கு முன்பாக உண்மையும் மன உத்தமமுமாய் நடந்து, உமது பார்வைக்கு நலமானதைச் செய்தேன் என்பதை நினைத்தருளும் என்று விண்ணப்பம்பண்ணினான். எசேக்கியா மிகவும் அழுதான்.

எஸ்றா இப்படி விண்ணப்பம்பண்ணி அறிக்கையிட்டு அழுது, தேவனுடைய ஆலயத்துக்கு முன்பாக தாழ விழுந்துகிடக்கையில், இஸ்ரவேல் புருஷரும் ஸ்திரீகளும் பிள்ளைகளுமான மகா பெரிய சபை அவனிடத்தில் வந்து கூடிற்று; ஜனங்கள் மிகவும் அழுதார்கள்.

அவர்கள் தூரத்தில் வருகையில் தங்கள் கண்களை ஏறெடுத்துப் பார்த்தபோது, அவனை உருத்தெரியாமல், சத்தமிட்டு அழுது, அவரவர் தங்கள் சால்வையைக் கிழித்து, வானத்தைப் பார்த்து: தங்கள் தலைகள்மேல் புழுதியைத் தூற்றிக்கொண்டு,

கண்ணீரோடே விதைக்கிறவர்கள் கெம்பீரத்தோடே அறுப்பார்கள்.

ஒருவரையொருவர் பரிசுத்த முத்தத்தோடு வாழ்த்துங்கள். கிறிஸ்துவின், சபையார் உங்களை வாழ்த்துகிறார்கள்.

சகோதரரெல்லாரும் உங்களை வாழ்த்துகிறார்கள். ஒருவரையொருவர் பரிசுத்த முத்தத்தோடே வாழ்த்துங்கள்.

ஒருவரையொருவர் பரிசுத்த முத்தத்தோடு வாழ்த்துங்கள்.

சகோதரரெல்லாரையும் பரிசுத்த முத்தத்தோடே வாழ்த்துங்கள்.

சிங்காசனத்தின் மத்தியிலிருக்கிற ஆட்டுக்குட்டியானவரே இவர்களைமேய்த்து, இவர்களை ஜீவத்தண்ணீருள்ள ஊற்றுகளண்டைக்கு நடத்துவார்; தேவன்தாமே இவர்களுடைய கண்ணீர் யாவையும் துடைப்பார் என்றான்

அவர்களுடைய கண்ணீர் யாவையும் தேவன் துடைப்பார்; இனி மரணமுமில்லை, துக்கமுமில்லை, அலறுதலுமில்லை, வருத்தமுமில்லை; முந்தினவைகள் ஒழிந்துபோயின என்று விளம்பினது.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்