அப்போஸ்தலர் 21:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 21:10
நாங்கள் அநேகநாள் அங்கே தங்கியிருக்கையில், அகபு என்னும் பேர்கொண்ட ஒரு தீர்க்கதரிசி யூதேயாவிலிருந்து வந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
நாங்கள் பல நாட்கள் அங்கு தங்கியிருக்கும்போது, அகபு என்ற பெயர் உள்ள ஒரு தீர்க்கதரிசி யூதேயாவிலிருந்து வந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
பல நாட்கள் நாங்கள் அங்கிருந்த பிறகு அகபு என்னும் தீர்க்கதரிசி யூதேயாவிலிருந்து வந்தான்.

திருவிவிலியம்
நாங்கள் பல நாள்கள் அங்குத் தங்கியிருந்தோம். அப்போது அகபு என்னும் பெயர் கொண்ட இறைவாக்கினர் ஒருவர் யூதேயாவிலிருந்து வந்தார்.

⇦ Acts 21:9 Acts 21 Acts 21:11 ⇨

King James Version (KJV)
And as we tarried there many days, there came down from Judaea a certain prophet, named Agabus.

American Standard Version (ASV)
And as we tarried there some days, there came down from Judaea a certain prophet, named Agabus.

Bible in Basic English (BBE)
And while we were waiting there for some days, a certain prophet, named Agabus, came down from Judaea.

Darby English Bible (DBY)
And as we stayed there many days, a certain man, by name Agabus, a prophet, came down from Judaea,

World English Bible (WEB)
As we stayed there some days, a certain prophet named Agabus came down from Judea.

Young’s Literal Translation (YLT)
And we remaining many more days, there came down a certain one from Judea, a prophet, by name Agabus,

அப்போஸ்தலர் Acts 21:10
நாங்கள் அநேகநாள் அங்கே தங்கியிருக்கையில், அகபு என்னும் பேர்கொண்ட ஒரு தீர்க்கதரிசி யூதேயாவிலிருந்து வந்தான்.
And as we tarried there many days, there came down from Judaea a certain prophet, named Agabus.

And	ἐπιμενόντων	epimenontōn	ay-pee-may-NONE-tone
as we	δὲ	de	thay
tarried	ἡμῶν	hēmōn	ay-MONE
there many	ἡμέρας	hēmeras	ay-MAY-rahs
days,	πλείους	pleious	PLEE-oos
down came there	κατῆλθέν	katēlthen	ka-TALE-THANE
from	τις	tis	tees
	ἀπὸ	apo	ah-POH
Judaea	τῆς	tēs	tase
a certain	Ἰουδαίας	ioudaias	ee-oo-THAY-as
prophet,	προφήτης	prophētēs	proh-FAY-tase
named	ὀνόματι	onomati	oh-NOH-ma-tee
Agabus.	Ἅγαβος	hagabos	A-ga-vose