அப்போஸ்தலர் 21:15 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 21:15
அந்த நாட்களுக்குப்பின்பு நாங்கள் பிரயாண சாமான்களை ஆயத்தம்பண்ணிக்கொண்டு எருசலேமுக்குப் போனோம்.

Tamil Indian Revised Version
அந்த நாட்களுக்குப்பின்பு நாங்கள் பயணத்திற்கான சாமான்களை ஆயத்தம்பண்ணிக்கொண்டு எருசலேமுக்குப் போனோம்.

Tamil Easy Reading Version
இதன் பிறகு நாங்கள் தயாராகி எருசலேமுக்குப் புறப்பட்டோம்.

திருவிவிலியம்
இந்நாள்களுக்குப் பின்பு நாங்கள் பயண ஏற்பாடுகளைச் செய்து எருசலேமுக்குச் சென்றோம்.

⇦ Acts 21:14 Acts 21 Acts 21:16 ⇨

King James Version (KJV)
And after those days we took up our carriages, and went up to Jerusalem.

American Standard Version (ASV)
And after these days we took up our baggage and went up to Jerusalem.

Bible in Basic English (BBE)
And after these days we got ready and went up to Jerusalem.

Darby English Bible (DBY)
And after these days, having got our effects ready, we went up to Jerusalem.

World English Bible (WEB)
After these days we took up our baggage and went up to Jerusalem.

Young’s Literal Translation (YLT)
And after these days, having taken `our’ vessels, we were going up to Jerusalem,

அப்போஸ்தலர் Acts 21:15
அந்த நாட்களுக்குப்பின்பு நாங்கள் பிரயாண சாமான்களை ஆயத்தம்பண்ணிக்கொண்டு எருசலேமுக்குப் போனோம்.
And after those days we took up our carriages, and went up to Jerusalem.

And	Μετὰ	meta	may-TA
after	δὲ	de	thay
those	τὰς	tas	tahs
	ἡμέρας	hēmeras	ay-MAY-rahs
our up took we days	ταύτας	tautas	TAF-tahs
carriages,	ἀποσκευασάμενοι	aposkeuasamenoi	ah-poh-skave-ah-SA-may-noo
and went up	ἀνεβαίνομεν	anebainomen	ah-nay-VAY-noh-mane
to	εἰς	eis	ees
Jerusalem.	Ἱερουσάλημ	hierousalēm	ee-ay-roo-SA-lame