அப்போஸ்தலர் 21:19 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 21:19
அவர்களை அவன் வினவி, தன் ஊழியத்தினாலே தேவன் புறஜாதிகளிடத்தில் செய்தவைகளை ஒவ்வொன்றாய் விவரித்துச்சொன்னான்.

Tamil Indian Revised Version
பவுல் அவர்களை வாழ்த்தி, தன் ஊழியத்தினாலே தேவன் யூதரல்லாதோர்களிடம் செய்தவைகளையெல்லாம் ஒவ்வொன்றாக விளக்கிச்சொன்னான்.

Tamil Easy Reading Version
பவுல் அவர்கள் எல்லோரையும் வாழ்த்தினான். யூதரல்லாத மக்கள் மத்தியில் பல காரியங்களைச் செய்வதற்கு தேவன் அவனை எவ்வாறு பயன்படுத்தினார் என்பதை அவன் அவர்களுக்குக் கூறினான். தேவன் அவன் மூலமாகச் செய்தவற்றையெல்லாம் அவன் அவர்களுக்குச் சொன்னான்.

திருவிவிலியம்
பவுல் அவர்களை வாழ்த்திய பின் தம் திருப்பணி மூலம் கடவுள் பிற இனத்தாரிடம் செய்தவற்றை ஒவ்வொன்றாக விளக்கினார்.

⇦ Acts 21:18 Acts 21 Acts 21:20 ⇨

King James Version (KJV)
And when he had saluted them, he declared particularly what things God had wrought among the Gentiles by his ministry.

American Standard Version (ASV)
And when he had saluted them, he rehearsed one by one the things which God had wrought among the Gentiles through his ministry.

Bible in Basic English (BBE)
And when he had said how glad he was to see them, he gave them a detailed account of the things which God had done through his work among the Gentiles.

Darby English Bible (DBY)
And having saluted them, he related one by one the things which God had wrought among the nations by his ministry.

World English Bible (WEB)
When he had greeted them, he reported one by one the things which God had worked among the Gentiles through his ministry.

Young’s Literal Translation (YLT)
and having saluted them, he was declaring, one by one, each of the things God did among the nations through his ministration,

அப்போஸ்தலர் Acts 21:19
அவர்களை அவன் வினவி, தன் ஊழியத்தினாலே தேவன் புறஜாதிகளிடத்தில் செய்தவைகளை ஒவ்வொன்றாய் விவரித்துச்சொன்னான்.
And when he had saluted them, he declared particularly what things God had wrought among the Gentiles by his ministry.

And	καὶ	kai	kay
when he had saluted	ἀσπασάμενος	aspasamenos	ah-spa-SA-may-nose
them,	αὐτοὺς	autous	af-TOOS
declared he	ἐξηγεῖτο	exēgeito	ayks-ay-GEE-toh
particularly	καθ'	kath	kahth
	ἓν	hen	ane
	ἕκαστον	hekaston	AKE-ah-stone
things what	ὧν	hōn	one
God	ἐποίησεν	epoiēsen	ay-POO-ay-sane
	ὁ	ho	oh
had wrought	θεὸς	theos	thay-OSE
among	ἐν	en	ane
the	τοῖς	tois	toos
Gentiles	ἔθνεσιν	ethnesin	A-thnay-seen
by	διὰ	dia	thee-AH
his	τῆς	tēs	tase
	διακονίας	diakonias	thee-ah-koh-NEE-as
ministry.	αὐτοῦ	autou	af-TOO