அப்போஸ்தலர் 21:23 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 21:23
ஆகையால் நாங்கள் உமக்குச் சொல்லுகிறபடி நீர் செய்யவேண்டும்; அதென்னவென்றால். பிரார்த்தனை பண்ணிக்கொண்டவர்களாகிய நாலுபேர் எங்களிடத்தில் இருக்கிறார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
ஆகவே, நாங்கள் உமக்குச் சொல்லுகிறதை நீர் செய்யவேண்டும்; அது என்னவென்றால், தேவனிடம் பொருத்தனை செய்துகொண்ட நான்குபேர் எங்களிடம் இருக்கிறார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே நீங்கள் செய்ய வேண்டியதை நாங்கள் உங்களுக்குக் கூறுகிறோம். எங்களுடனிருப்போரில் நான்கு பேர் தேவனுக்கு ஒரு வாக்குறுதி அளித்துள்ளனர்.

திருவிவிலியம்
“நாங்கள் உமக்குக் கூறுவதை நீர் செய்யும். பொருத்தனை செய்து கொண்ட நான்கு பேர் எங்களிடையே உள்ளனர்.

⇦ Acts 21:22 Acts 21 Acts 21:24 ⇨

King James Version (KJV)
Do therefore this that we say to thee: We have four men which have a vow on them;

American Standard Version (ASV)
Do therefore this that we say to thee: We have four men that have a vow on them;

Bible in Basic English (BBE)
Do this, then, which we say to you: We have four men who have taken an oath;

Darby English Bible (DBY)
This do therefore that we say to thee: We have four men who have a vow on them;

World English Bible (WEB)
Therefore do what we tell you. We have four men who have taken a vow.

Young’s Literal Translation (YLT)
`This, therefore, do that we say to thee: We have four men having a vow on themselves,

அப்போஸ்தலர் Acts 21:23
ஆகையால் நாங்கள் உமக்குச் சொல்லுகிறபடி நீர் செய்யவேண்டும்; அதென்னவென்றால். பிரார்த்தனை பண்ணிக்கொண்டவர்களாகிய நாலுபேர் எங்களிடத்தில் இருக்கிறார்கள்.
Do therefore this that we say to thee: We have four men which have a vow on them;

Do	τοῦτο	touto	TOO-toh
therefore	οὖν	oun	oon
this	ποίησον	poiēson	POO-ay-sone
that	ὅ	ho	oh
we say	σοι	soi	soo
to thee:	λέγομεν·	legomen	LAY-goh-mane
We	εἰσὶν	eisin	ees-EEN
have	ἡμῖν	hēmin	ay-MEEN
four	ἄνδρες	andres	AN-thrase
men	τέσσαρες	tessares	TASE-sa-rase
which have	εὐχὴν	euchēn	afe-HANE
a vow	ἔχοντες	echontes	A-hone-tase
on	ἐφ'	eph	afe
them;	ἑαυτῶν	heautōn	ay-af-TONE