அப்போஸ்தலர் 21:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 21:6
ஒருவரிடத்திலொருவர் உத்தரவு பெற்றுக்கொண்டபின்பு, நாங்கள் கப்பல் ஏறினோம்; அவர்கள் தங்கள் வீடுகளுக்குத் திரும்பிப்போனார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்களிடத்தில் விடைபெற்றுக்கொண்டபின்பு, நாங்கள் கப்பல் ஏறினோம்; அவர்கள் தங்களுடைய வீடுகளுக்குத் திரும்பிப்போனார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பின் நாங்கள் விடை பெற்று கப்பலில் ஏறினோம். சீஷர்கள் வீட்டிற்குச் சென்றனர்.

திருவிவிலியம்
பின் ஒருவரிடமொருவர் பிரியா விடை பெற்றுக் கொண்டு கப்பலில் ஏறினோம். அவர்கள் அவரவர் வீடுகளுக்குத் திரும்பிச் சென்றார்கள்.

⇦ Acts 21:5 Acts 21 Acts 21:7 ⇨

King James Version (KJV)
And when we had taken our leave one of another, we took ship; and they returned home again.

American Standard Version (ASV)
and we went on board the ship, but they returned home again.

Bible in Basic English (BBE)
We said our last words to one another, and got into the ship, and they went back to their houses.

Darby English Bible (DBY)
And having embraced one another, we went on board ship, and they returned home.

World English Bible (WEB)
After saying goodbye to each other, we went on board the ship, and they returned home again.

Young’s Literal Translation (YLT)
and having embraced one another, we embarked in the ship, and they returned to their own friends.

அப்போஸ்தலர் Acts 21:6
ஒருவரிடத்திலொருவர் உத்தரவு பெற்றுக்கொண்டபின்பு, நாங்கள் கப்பல் ஏறினோம்; அவர்கள் தங்கள் வீடுகளுக்குத் திரும்பிப்போனார்கள்.
And when we had taken our leave one of another, we took ship; and they returned home again.

And	καὶ	kai	kay
leave our taken had we when	ἀσπασάμενοι	aspasamenoi	ah-spa-SA-may-noo
one of another,	ἀλλήλους	allēlous	al-LAY-loos
took we	ἐπέβημεν	epebēmen	ape-A-vay-mane
	εἰς	eis	ees
	τὸ	to	toh
ship;	πλοῖον	ploion	PLOO-one
and	ἐκεῖνοι	ekeinoi	ake-EE-noo
they	δὲ	de	thay
returned again.	ὑπέστρεψαν	hypestrepsan	yoo-PAY-stray-psahn
	εἰς	eis	ees
	τὰ	ta	ta
home	ἴδια	idia	EE-thee-ah