அப்போஸ்தலர் 21:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 21:7
நாங்கள் கப்பல்யாத்திரையை முடித்து, தீருபட்டணத்தை விட்டுப் பித்தொலோமாய் பட்டணத்துக்கு வந்து, சகோதரரை வினவி, அவர்களிடத்தில் ஒருநாள் தங்கினோம்.

Tamil Indian Revised Version
நாங்கள் கப்பல் பயணத்தை முடித்து, தீரு பட்டணத்தைவிட்டு பித்தொலோமாய் பட்டணத்திற்கு வந்து, சகோதரர்களைச் சந்தித்து, அவர்களை வாழ்த்தி அவர்களோடு ஒருநாள் தங்கினோம்.

Tamil Easy Reading Version
தீருவிலிருந்து நாங்கள் எங்கள் பயணத்தைத் தொடர்ந்து பித்தொலோமாய் நகருக்குச் சென்றோம். அங்கு நாங்கள் சகோதரர்களை வாழ்த்தினோம், அவர்களோடு ஒரு நாள் தங்கியிருந்தோம்.

திருவிவிலியம்
நாங்கள் தீர் நகரிலிருந்து எங்கள் கடல் பயணத்தைத் தொடர்ந்து தாலமாய் வந்தடைந்தோம். அங்குள்ள சகோதரர் சகோதரிகளை வாழ்த்தி ஒரு நாள் அவர்களுடன் தங்கியிருந்தோம்.

⇦ Acts 21:6 Acts 21 Acts 21:8 ⇨

King James Version (KJV)
And when we had finished our course from Tyre, we came to Ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day.

American Standard Version (ASV)
And when we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais; and we saluted the brethren, and abode with them one day.

Bible in Basic English (BBE)
And journeying by ship from Tyre we came to Ptolemais; and there we had talk with the brothers and were with them for one day.

Darby English Bible (DBY)
And we, having completed the voyage, arrived from Tyre at Ptolemais, and having saluted the brethren, we remained one day with them.

World English Bible (WEB)
When we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais. We greeted the brothers, and stayed with them one day.

Young’s Literal Translation (YLT)
And we, having finished the course, from Tyre came down to Ptolemais, and having saluted the brethren, we remained one day with them;

அப்போஸ்தலர் Acts 21:7
நாங்கள் கப்பல்யாத்திரையை முடித்து, தீருபட்டணத்தை விட்டுப் பித்தொலோமாய் பட்டணத்துக்கு வந்து, சகோதரரை வினவி, அவர்களிடத்தில் ஒருநாள் தங்கினோம்.
And when we had finished our course from Tyre, we came to Ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day.

And	Ἡμεῖς	hēmeis	ay-MEES
when we	δὲ	de	thay
had finished	τὸν	ton	tone
our	πλοῦν	ploun	ploon
course	διανύσαντες	dianysantes	thee-ah-NYOO-sahn-tase
from	ἀπὸ	apo	ah-POH
Tyre,	Τύρου	tyrou	TYOO-roo
we came	κατηντήσαμεν	katēntēsamen	ka-tane-TAY-sa-mane
to	εἰς	eis	ees
Ptolemais,	Πτολεμαΐδα	ptolemaida	ptoh-lay-ma-EE-tha
and	καὶ	kai	kay
saluted	ἀσπασάμενοι	aspasamenoi	ah-spa-SA-may-noo
the	τοὺς	tous	toos
brethren,	ἀδελφοὺς	adelphous	ah-thale-FOOS
abode and	ἐμείναμεν	emeinamen	ay-MEE-na-mane
with	ἡμέραν	hēmeran	ay-MAY-rahn
them	μίαν	mian	MEE-an
one	παρ'	par	pahr
day.	αὐτοῖς	autois	af-TOOS