அப்போஸ்தலர் 22:19 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 22:19
அதற்கு நான்: ஆண்டவரே, உம்மிடத்தில் விசுவாசமாயிருக்கிறவர்களை நான் காவலில் வைத்து ஜெபஆலயங்களிலே அடித்ததையும்,

Tamil Indian Revised Version
அதற்கு நான்: ஆண்டவரே, உம்மிடத்தில் விசுவாசமாக இருக்கிறவர்களை நான் காவலில் வைத்து ஜெப ஆலயங்களிலே அடித்ததையும்,

Tamil Easy Reading Version
“நான், ‘ஆனால் கர்த்தாவே, நான் விசுவாசிகளைச் சிறையில் அடைத்தும் அவர்களை அடித்துத் துன்புறுத்தியவனுமாயிருந்தேன் என்பதை மக்கள் அறிவர். உங்களிடம் நம்பிக்கை வைத்த மக்களைத் தேடி யூத ஜெப ஆலயங்களுக்கெல்லாம் சென்றேன்.

திருவிவிலியம்
❮19-20❯அதற்கு நான், ‘ஆம் ஆண்டவரே, உம்மீது நம்பிக்கை கொண்டோரை நான் சிறையிலடைத்தேன்; தொழுகைக் கூடங்களில் அவர்களை நையப் புடைத்தேன்; உம் சாட்சியாம் ஸ்தேவான் கொலை செய்யப்பட்டபோது நான் அங்கு நின்று உடன்பட்டு, அவரைக் கொலை செய்தோரின் மேலுடைகளைக் காவல் செய்து கொண்டிருந்தேன். இவை அனைத்தும் அங்குள்ளோருக்குத் தெரியும்’ என்றேன்.

⇦ Acts 22:18 Acts 22 Acts 22:20 ⇨

King James Version (KJV)
And I said, Lord, they know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee:

American Standard Version (ASV)
And I said, Lord, they themselves know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee:

Bible in Basic English (BBE)
And I said, Lord, they themselves have knowledge that I went through the Synagogues putting in prison and whipping all those who had faith in you:

Darby English Bible (DBY)
And *I* said, Lord, they themselves know that *I* was imprisoning and beating in every synagogue those that believe on thee;

World English Bible (WEB)
I said, ‘Lord, they themselves know that I imprisoned and beat in every synagogue those who believed in you.

Young’s Literal Translation (YLT)
and I said, Lord, they — they know that I was imprisoning and was scourging in every synagogue those believing on thee;

அப்போஸ்தலர் Acts 22:19
அதற்கு நான்: ஆண்டவரே, உம்மிடத்தில் விசுவாசமாயிருக்கிறவர்களை நான் காவலில் வைத்து ஜெபஆலயங்களிலே அடித்ததையும்,
And I said, Lord, they know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee:

And I	κἀγὼ	kagō	ka-GOH
said,	εἶπον	eipon	EE-pone
Lord,	Κύριε	kyrie	KYOO-ree-ay
they	αὐτοὶ	autoi	af-TOO
know	ἐπίστανται	epistantai	ay-PEE-stahn-tay
that	ὅτι	hoti	OH-tee
I	ἐγὼ	egō	ay-GOH
imprisoned	ἤμην	ēmēn	A-mane
	φυλακίζων	phylakizōn	fyoo-la-KEE-zone
and	καὶ	kai	kay
beat	δέρων	derōn	THAY-rone
in every	κατὰ	kata	ka-TA
	τὰς	tas	tahs
synagogue	συναγωγὰς	synagōgas	syoon-ah-goh-GAHS
that them	τοὺς	tous	toos
believed	πιστεύοντας	pisteuontas	pee-STAVE-one-tahs
on	ἐπὶ	epi	ay-PEE
thee:	σέ	se	say