அப்போஸ்தலர் 22:21 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 22:21
அதற்கு அவர்: நீ போ, நான் உன்னைத் தூரமாய்ப் புறஜாதிகளிடத்திலே அனுப்புவேன் என்று சொன்னார் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
அதற்கு அவர்: நீ போ, நான் உன்னை தொலைவில் உள்ள யூதரல்லாதவர்களிடத்திலே அனுப்புவேன் என்று சொன்னார் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
“ஆனால் பின்னர் இயேசு என்னை நோக்கி, ‘இப்போது புறப்பட்டுச் செல். நான் உன்னைத் தூர இடங்களுக்கு யூதரல்லாத மக்களிடம் அனுப்புவேன்’ என்றார்” என்றான்.

திருவிவிலியம்
அவர் என்னை நோக்கி, ‘புறப்படு! தொலையிலுள்ள பிற இனத்தவரிடம் நான், உன்னை அனுப்புகிறேன்’ என்றார்.”

⇦ Acts 22:20 Acts 22 Acts 22:22 ⇨

King James Version (KJV)
And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles.

American Standard Version (ASV)
And he said unto me, Depart: for I will send thee forth far hence unto the Gentiles.

Bible in Basic English (BBE)
And he said to me, Go, for I will send you far away to the Gentiles.

Darby English Bible (DBY)
And he said to me, Go, for *I* will send thee to the nations afar off.

World English Bible (WEB)
“He said to me, ‘Depart, for I will send you out far from here to the Gentiles.'”

Young’s Literal Translation (YLT)
and he said unto me, Go, because to nations far off I will send thee.’

அப்போஸ்தலர் Acts 22:21
அதற்கு அவர்: நீ போ, நான் உன்னைத் தூரமாய்ப் புறஜாதிகளிடத்திலே அனுப்புவேன் என்று சொன்னார் என்றான்.
And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles.

And	καὶ	kai	kay
he said	εἶπεν	eipen	EE-pane
unto	πρός	pros	prose
me,	με	me	may
Depart:	Πορεύου	poreuou	poh-RAVE-oo
for	ὅτι	hoti	OH-tee
I	ἐγὼ	egō	ay-GOH
send will	εἰς	eis	ees
thee	ἔθνη	ethnē	A-thnay
far hence	μακρὰν	makran	ma-KRAHN
unto	ἐξαποστελῶ	exapostelō	ayks-ah-poh-stay-LOH
the Gentiles.	σε	se	say

⇦ Acts 22:20 Acts 22 Acts 22:22 ⇨

King James Version (KJV)
And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles.

American Standard Version (ASV)
And he said unto me, Depart: for I will send thee forth far hence unto the Gentiles.

Bible in Basic English (BBE)
And he said to me, Go, for I will send you far away to the Gentiles.

Darby English Bible (DBY)
And he said to me, Go, for *I* will send thee to the nations afar off.

World English Bible (WEB)
“He said to me, ‘Depart, for I will send you out far from here to the Gentiles.'”

Young’s Literal Translation (YLT)
and he said unto me, Go, because to nations far off I will send thee.’

And	καὶ	kai	kay
he said	εἶπεν	eipen	EE-pane
unto	πρός	pros	prose
me,	με	me	may
Depart:	Πορεύου	poreuou	poh-RAVE-oo
for	ὅτι	hoti	OH-tee
I	ἐγὼ	egō	ay-GOH
send will	εἰς	eis	ees
thee	ἔθνη	ethnē	A-thnay
far hence	μακρὰν	makran	ma-KRAHN
unto	ἐξαποστελῶ	exapostelō	ayks-ah-poh-stay-LOH
the Gentiles.	σε	se	say

Tags அதற்கு அவர் நீ போ நான் உன்னைத் தூரமாய்ப் புறஜாதிகளிடத்திலே அனுப்புவேன் என்று சொன்னார் என்றான்

அப்போஸ்தலர் 22:21 Concordance அப்போஸ்தலர் 22:21 Interlinear அப்போஸ்தலர் 22:21 Image

இணை வசனம்

அதற்குக் கர்த்தர் நீ போ; அவன் புறஜாதிகளுக்கும் ராஜாக்களுக்கும் இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கும் என்னுடைய நாமத்தை அறிவிக்கிறதற்காக நான் தெரிந்துகொண்ட பாத்திரமாயிருக்கிறான்.

அவர்கள் கர்த்தருக்கு ஆராதனை செய்து, உபவாசித்துக்கொண்டிருக்கிறபோது: பர்னபாவையும் சவுலையும் நான் அழைத்த ஊழியத்துக்காக அவர்களைப் பிரித்துவிடுங்கள் என்று பரிசுத்த ஆவியினவர் திருவுளம்பற்றினார்.

அப்பொழுது பவுலும் பர்னபாவும் தைரியங்கொண்டு அவர்களை நோக்கி: முதலாவது உங்களுக்கே தேவவசனத்தைச் சொல்லவேண்டியதாயிருந்தது; நீங்களோ அதைத் தள்ளி, உங்களை நித்தியஜீவனுக்கு அபாத்திரராகத் தீர்த்துக்கொள்ளுகிறபடியினால், இதோ, நாங்கள் புறஜாதியாரிடத்தில் போகிறோம்.

அவர்கள் எதிர்த்து நின்று தூஷித்தபோது, அவன் தன் வஸ்திரங்களை உதறி: உங்கள் இரத்தப்பழி உங்கள் தலையின்மேல் இருக்கும்; நான் சுத்தமாயிருக்கிறேன்; இதுமுதல் புறஜாதியாரிடத்திற்குப் போகிறேனென்று அவர்களுடனே சொல்லி,

உன் சுயஜனத்தாரிடத்தினின்றும் அந்நிய ஜனத்தாரிடத்தினின்றும் உன்னை விடுதலையாக்கி,

மாம்சத்தின்படி தாவீதின் சந்ததியில் பிறந்தவரும், பரிசுத்தமுள்ள ஆவியின்படி தேவனுடைய சுதனென்று மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்ததினாலே பலமாய் ரூபிக்கப்பட்ட தேவகுமாரனுமாயிருக்கிறார்.

புறஜாதியாராகிய உங்களுடனே பேசுகிறேன்; புறஜாதிகளுக்கு நான் அப்போஸ்தலனாயிருக்கிறதினாலே என் இனத்தாருக்குள்ளே நான் வைராக்கியத்தை எழுப்பி, அவர்களில் சிலரை இரட்சிக்கவேண்டுமென்று,

தேவன் எனக்கு அளித்த கிருபையினாலே உங்களுக்கு ஞாபகப்படுத்தும்படிக்கு இவைகளை நான் அதிக தைரிமாய் எழுதினேன்.

இயேசுகிறிஸ்துவைப்பற்றிய பிரசங்கமாகிய என் சுவிசேஷத்தின்படியே உங்களை ஸ்திரப்படுத்த வல்லவரும்,

அப்படியிருந்தும், நான் என் தாயின் வயிற்றிலிருந்தது முதல், என்னைப் பிரித்தெடுத்து, தம்முடைய கிருபையினால் அழைத்த தேவன்,

அதுவுமல்லாமல், விருத்தசேதனமுள்ளவர்களுக்கு அப்போஸ்தலனாயிருக்கும்படி பேதுருவைப் பலப்படுத்தினவர் புறஜாதிகளுக்கு அப்போஸ்தலனாயிருக்கும்படி என்னையும் பலப்படுத்தினபடியால்,

இந்த இரகசியம் இப்பொழுது அவருடைய பரிசுத்த அப்போஸ்தலருக்கும் தீர்க்கதரிசிகளுக்கும் ஆவியானவராலே வெளிப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறதுபோல, முற்காலங்களில் மனுபுத்திரருக்கு அறிவிக்கப்படவில்லை.

இதற்காகவே நான் பிரசங்கியாகவும், அப்போஸ்தலனாகவும், புறஜாதிகளுக்கு விசுவாசத்தையும் சத்தியத்தையும் விளங்கப்பண்ணுகிற போதகனாகவும் நியமிக்கப்பட்டிருக்கிறேன்; நான் பொய் சொல்லாமல் கிறிஸ்துவுக்குள் உண்மையைச் சொல்லுகிறேன்.

அதற்கு நான் பிரசங்கியாகவும், அப்போஸ்தலனாகவும், புறஜாதியாருக்குப் போதகனாகவும் நியமிக்கப்பட்டேன்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்