அப்போஸ்தலர் 22:27 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 22:27
அப்பொழுது சேனாபதி பவுலினிடத்தில் வந்து: நீ ரோமனா? எனக்குச் சொல் என்றான். அதற்கு அவன்: நான் ரோமன்தான் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
இதை அறிந்த சேனாதிபதி பவுலிடத்தில் வந்து: நீ ரோமனா? எனக்குச் சொல் என்றான். அதற்கு அவன்: நான் ரோமன்தான் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
அதிகாரி பவுலிடம் வந்து, “சொல், நீ உண்மையாகவே ரோமக் குடிமகனா?” என்று கேட்டான். பவுல் “ஆம்” என்றான்.

திருவிவிலியம்
ஆயிரத்தவர் தலைவர் பவுலிடம், “நீர் ஓர் உரோமைக் குடிமகன்தானா? கூறும்” என்றார். அவர், “ஆம்” என்றார்.

⇦ Acts 22:26 Acts 22 Acts 22:28 ⇨

King James Version (KJV)
Then the chief captain came, and said unto him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yea.

American Standard Version (ASV)
And the chief captain came and said unto him, Tell me, art thou a Roman? And he said, Yea.

Bible in Basic English (BBE)
And the chief captain came to him and said, Give me an answer, are you a Roman? And he said, Yes.

Darby English Bible (DBY)
And the chiliarch coming up said to him, Tell me, Art *thou* a Roman? And he said, Yes.

World English Bible (WEB)
The commanding officer came and asked him, “Tell me, are you a Roman?” He said, “Yes.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and the chief captain having come near, said to him, `Tell me, art thou a Roman?’ and he said, `Yes;’

அப்போஸ்தலர் Acts 22:27
அப்பொழுது சேனாபதி பவுலினிடத்தில் வந்து: நீ ரோமனா? எனக்குச் சொல் என்றான். அதற்கு அவன்: நான் ரோமன்தான் என்றான்.
Then the chief captain came, and said unto him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yea.

Then	προσελθὼν	proselthōn	prose-ale-THONE
the chief	δὲ	de	thay
captain	ὁ	ho	oh
came,	χιλίαρχος	chiliarchos	hee-LEE-ar-hose
said and	εἶπεν	eipen	EE-pane
unto him,	αὐτῷ	autō	af-TOH
Tell	Λέγε	lege	LAY-gay
me,	μοι	moi	moo
	εἶ	ei	ee
art	σὺ	sy	syoo
thou	Ῥωμαῖος	rhōmaios	roh-MAY-ose
a Roman?	εἰ	ei	ee
	ὁ	ho	oh
He	δὲ	de	thay
said,	ἔφη	ephē	A-fay
Yea.	Ναί	nai	nay