அப்போஸ்தலர் 22:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 22:9
என்னுடனேகூட இருந்தவர்கள் வெளிச்சத்தைக்கண்டு, பயமடைந்தார்கள்; என்னுடனே பேசினவருடைய சத்தத்தையோ அவர்கள் கேட்கவில்லை.

Tamil Indian Revised Version
அச்சமயம் என்னுடனேகூட இருந்தவர்கள் அந்த வெளிச்சத்தைக் கண்டு, பயந்துவிட்டார்கள்; என்னுடனே பேசினவருடைய சத்தத்தையோ அவர்கள் கேட்கவில்லை.

Tamil Easy Reading Version
என்னோடிருந்த மனிதர்கள் அக்குரலைக் கேட்கவில்லை. ஆனால் அம்மனிதர்கள் ஒளியைக் கண்டார்கள்.

திருவிவிலியம்
என்னோடிருந்தவர்கள் ஒளியைக் கண்டார்கள்; ஆனால், என்னோடு பேசியவரது குரலைக் கேட்கவில்லை.

⇦ Acts 22:8 Acts 22 Acts 22:10 ⇨

King James Version (KJV)
And they that were with me saw indeed the light, and were afraid; but they heard not the voice of him that spake to me.

American Standard Version (ASV)
And they that were with me beheld indeed the light, but they heard not the voice of him that spake to me.

Bible in Basic English (BBE)
And those who were with me saw the light, but the voice of him who was talking to me came not to their ears.

Darby English Bible (DBY)
But they that were with me beheld the light, [and were filled with fear], but heard not the voice of him that was speaking to me.

World English Bible (WEB)
“Those who were with me indeed saw the light and were afraid, but they didn’t understand the voice of him who spoke to me.

Young’s Literal Translation (YLT)
and they who are with me the light did see, and became afraid, and the voice they heard not of him who is speaking to me —

அப்போஸ்தலர் Acts 22:9
என்னுடனேகூட இருந்தவர்கள் வெளிச்சத்தைக்கண்டு, பயமடைந்தார்கள்; என்னுடனே பேசினவருடைய சத்தத்தையோ அவர்கள் கேட்கவில்லை.
And they that were with me saw indeed the light, and were afraid; but they heard not the voice of him that spake to me.

And	οἱ	hoi	oo
they	δὲ	de	thay
that were	σὺν	syn	syoon
with	ἐμοὶ	emoi	ay-MOO
me	ὄντες	ontes	ONE-tase
saw	τὸ	to	toh
indeed	μὲν	men	mane
the	φῶς	phōs	fose
light,	ἐθεάσαντο	etheasanto	ay-thay-AH-sahn-toh
and	καὶ	kai	kay
were	ἔμφοβοι	emphoboi	AME-foh-voo
afraid;	ἐγένοντο·	egenonto	ay-GAY-none-toh
but	τὴν	tēn	tane
they heard	δὲ	de	thay
not	φωνὴν	phōnēn	foh-NANE
the	οὐκ	ouk	ook
voice	ἤκουσαν	ēkousan	A-koo-sahn
that him of	τοῦ	tou	too
spake	λαλοῦντός	lalountos	la-LOON-TOSE
to me.	μοι	moi	moo