அப்போஸ்தலர் 23:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 23:13
இப்படிக் கட்டுப்பாடு பண்ணிக்கொண்டவர்கள் நாற்பதுபேருக்கு அதிகமாயிருந்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
இப்படிச் சபதம்பண்ணிக்கொண்டவர்கள் நாற்பதுபேருக்கு அதிகமாக இருந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
நாற்பது யூதர்களுக்கு மேலாக இச்சதித்திட்டத்தை வகுத்தனர்.

திருவிவிலியம்
இவ்வாறு, சூழ்ச்சி செய்தவர்கள் எண்ணிக்கை நாற்பதுக்குக் கூடுதல் இருக்கும்.

⇦ Acts 23:12 Acts 23 Acts 23:14 ⇨

King James Version (KJV)
And they were more than forty which had made this conspiracy.

American Standard Version (ASV)
And they were more than forty that made this conspiracy.

Bible in Basic English (BBE)
And more than forty of them took this oath.

Darby English Bible (DBY)
And they were more than forty who had joined together in this oath;

World English Bible (WEB)
There were more than forty people who had made this conspiracy.

Young’s Literal Translation (YLT)
and they were more than forty who made this conspiracy by oath,

அப்போஸ்தலர் Acts 23:13
இப்படிக் கட்டுப்பாடு பண்ணிக்கொண்டவர்கள் நாற்பதுபேருக்கு அதிகமாயிருந்தார்கள்.
And they were more than forty which had made this conspiracy.

And	ἦσαν	ēsan	A-sahn
they were	δὲ	de	thay
more	πλείους	pleious	PLEE-oos
than forty	τεσσαράκοντα	tessarakonta	tase-sa-RA-kone-ta
which	οἱ	hoi	oo
had made	ταύτην	tautēn	TAF-tane
this	τὴν	tēn	tane
	συνωμοσίαν	synōmosian	syoon-oh-moh-SEE-an
conspiracy.	πεποιηκότες,	pepoiēkotes	pay-poo-ay-KOH-tase