அப்போஸ்தலர் 23:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 23:17
அப்பொழுது பவுல் நூற்றுக்கு அதிபதிகளில் ஒருவனை அழைத்து, இந்த வாலிபனைச் சேனாபதியினிடத்திற்குக் கூட்டிக்கொண்டுபோம்; அவரிடத்தில் இவன் அறிவிக்கவேண்டிய ஒரு காரியமுண்டு என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது பவுல் நூற்றுக்கு அதிபதிகளில் ஒருவனை அழைத்து, இந்த வாலிபனை ரோம அதிபதியினிடத்திற்குக் கூட்டிக்கொண்டுபோம்; அவரிடத்தில் இவன் சொல்லவேண்டிய ஒரு செய்தி உண்டு என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
அப்போது பவுல் படை அதிகாரிகளில் ஒருவரை அழைத்து அவரை நோக்கி, “இவ்விளைஞனை அதிகாரியிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள். இவன் அவருக்கு ஒரு செய்தி சொல்லவேண்டும்” என்றான்.

திருவிவிலியம்
பவுல் நூற்றுவர் தலைவர்களுள் ஒருவரை வரவழைத்து, “இந்த இளைஞரை ஆயிரத்தவர் தலைவரிடம் கூட்டிச் செல்லுங்கள். அவரிடம் இவர் ஏதோ ஒன்று அறிவிக்க வேண்டுமாம்” என்றார்.

⇦ Acts 23:16 Acts 23 Acts 23:18 ⇨

King James Version (KJV)
Then Paul called one of the centurions unto him, and said, Bring this young man unto the chief captain: for he hath a certain thing to tell him.

American Standard Version (ASV)
And Paul called unto him one of the centurions, and said, Bring this young man unto the chief captain; for he hath something to tell him.

Bible in Basic English (BBE)
And Paul sent for a captain and said, Take this young man to your chief, for he has news for him.

Darby English Bible (DBY)
And Paul, having called one of the centurions, said, Take this youth to the chiliarch, for he has something to report to him.

World English Bible (WEB)
Paul summoned one of the centurions, and said, “Bring this young man to the commanding officer, for he has something to tell him.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and Paul having called near one of the centurions, said, `This young man lead unto the chief captain, for he hath something to tell him.’

அப்போஸ்தலர் Acts 23:17
அப்பொழுது பவுல் நூற்றுக்கு அதிபதிகளில் ஒருவனை அழைத்து, இந்த வாலிபனைச் சேனாபதியினிடத்திற்குக் கூட்டிக்கொண்டுபோம்; அவரிடத்தில் இவன் அறிவிக்கவேண்டிய ஒரு காரியமுண்டு என்றான்.
Then Paul called one of the centurions unto him, and said, Bring this young man unto the chief captain: for he hath a certain thing to tell him.

Then	προσκαλεσάμενος	proskalesamenos	prose-ka-lay-SA-may-nose
	δὲ	de	thay
Paul	ὁ	ho	oh
called unto	Παῦλος	paulos	PA-lose
one	ἕνα	hena	ANE-ah
of the	τῶν	tōn	tone
centurions	ἑκατονταρχῶν	hekatontarchōn	ake-ah-tone-tahr-HONE
him, and said,	ἔφη	ephē	A-fay
Bring	Τὸν	ton	tone
this	νεανίαν	neanian	nay-ah-NEE-an
young	τοῦτον	touton	TOO-tone
man	ἀπάγαγε	apagage	ah-PA-ga-gay
unto	πρὸς	pros	prose
the	τὸν	ton	tone
chief captain:	χιλίαρχον	chiliarchon	hee-LEE-ar-hone
for	ἔχει	echei	A-hee
hath he	γὰρ	gar	gahr
a certain thing	τι	ti	tee
to tell	ἀπαγγεῖλαί	apangeilai	ah-pahng-GEE-LAY
him.	αὐτῷ	autō	af-TOH