அப்போஸ்தலர் 23:19 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 23:19
அப்பொழுது சேனாபதி அவனுடைய கையைப் பிடித்துத் தனியே அழைத்துக்கொண்டுபோய்: நீ என்னிடத்தில் அறிவிக்கவேண்டிய காரியம் என்னவென்று கேட்டான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது ரோம அதிபதி அவனுடைய கையைப்பிடித்துத் தனியே அழைத்துக்கொண்டுபோய்: நீ என்னிடத்தில் சொல்லவேண்டிய செய்தி என்ன? என்று கேட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
அதிகாரி இளைஞனைக் கையைப் பிடித்து தனித்த ஓரிடத்திற்கு அழைத்துச் சென்றான். அவன் இளைஞனை நோக்கி, “நீ என்னிடம் என்ன கூற விரும்புகிறாய்?” என்று கேட்டான்.

திருவிவிலியம்
ஆயிரத்தவர் தலைவர் அவர் கையைப் பிடித்துத் தனியே கூட்டிச் சென்று, “நீ என்னிடம் என்ன அறிவிக்க வேண்டும்?” என்று வினவினார்.

⇦ Acts 23:18 Acts 23 Acts 23:20 ⇨

King James Version (KJV)
Then the chief captain took him by the hand, and went with him aside privately, and asked him, What is that thou hast to tell me?

American Standard Version (ASV)
And the chief captain took him by the hand, and going aside asked him privately, What is it that thou hast to tell me?

Bible in Basic English (BBE)
And the chief took him by the hand and, going on one side, said to him privately, What is it you have to say to me?

Darby English Bible (DBY)
And the chiliarch having taken him by the hand, and having gone apart in private, inquired, What is it that thou hast to report to me?

World English Bible (WEB)
The commanding officer took him by the hand, and going aside, asked him privately, “What is it that you have to tell me?”

Young’s Literal Translation (YLT)
And the chief captain having taken him by the hand, and having withdrawn by themselves, inquired, `What is that which thou hast to tell me?’

அப்போஸ்தலர் Acts 23:19
அப்பொழுது சேனாபதி அவனுடைய கையைப் பிடித்துத் தனியே அழைத்துக்கொண்டுபோய்: நீ என்னிடத்தில் அறிவிக்கவேண்டிய காரியம் என்னவென்று கேட்டான்.
Then the chief captain took him by the hand, and went with him aside privately, and asked him, What is that thou hast to tell me?

Then	ἐπιλαβόμενος	epilabomenos	ay-pee-la-VOH-may-nose
the chief	δὲ	de	thay
captain	τῆς	tēs	tase
took	χειρὸς	cheiros	hee-ROSE
him	αὐτοῦ	autou	af-TOO
the by	ὁ	ho	oh
hand,	χιλίαρχος	chiliarchos	hee-LEE-ar-hose
and	καὶ	kai	kay
went	ἀναχωρήσας	anachōrēsas	ah-na-hoh-RAY-sahs
aside him with	κατ'	kat	kaht
privately,	ἰδίαν	idian	ee-THEE-an
and asked	ἐπυνθάνετο	epynthaneto	ay-pyoon-THA-nay-toh
him, What	Τί	ti	tee
is	ἐστιν	estin	ay-steen
that	ὃ	ho	oh
thou hast	ἔχεις	echeis	A-hees
to tell	ἀπαγγεῖλαί	apangeilai	ah-pahng-GEE-LAY
me?	μοι	moi	moo