அப்போஸ்தலர் 23:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 23:2
அப்பொழுது பிரதான ஆசாரியனாகிய அனனியா அவனுக்குச் சமீபமாய் நின்றவர்களை நோக்கி: இவன் வாயில் அடியுங்கள் என்று கட்டளையிட்டான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது பிரதான ஆசாரியனாகிய அனனியா அவனுக்கு அருகில் நின்றவர்களைப் பார்த்து: இவன் வாயில் அடியுங்கள் என்று கட்டளையிட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
தலைமை ஆசாரியனான அனனியா அங்கிருந்தான். பவுல் கூறுவதைக் கேட்ட அனனியா, பவுலின் அருகே நின்ற மனிதரை நோக்கிப் பவுலின் வாயில் அடிக்குமாறு கூறினான்.

திருவிவிலியம்
அப்பொழுது தலைமைக் குருவாகிய அனனியா அவரது வாயில் அடிக்கும்படியாக அருகில் நிற்பவர்களைப் பணித்தார்.

⇦ Acts 23:1 Acts 23 Acts 23:3 ⇨

King James Version (KJV)
And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.

American Standard Version (ASV)
And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.

Bible in Basic English (BBE)
And the high priest, Ananias, gave orders to those who were near him to give him a blow on the mouth.

Darby English Bible (DBY)
But the high priest Ananias ordered those standing by him to smite his mouth.

World English Bible (WEB)
The high priest, Ananias, commanded those who stood by him to strike him on the mouth.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the chief priest Ananias commanded those standing by him to smite him on the mouth,

அப்போஸ்தலர் Acts 23:2
அப்பொழுது பிரதான ஆசாரியனாகிய அனனியா அவனுக்குச் சமீபமாய் நின்றவர்களை நோக்கி: இவன் வாயில் அடியுங்கள் என்று கட்டளையிட்டான்.
And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.

And	ὁ	ho	oh
the	δὲ	de	thay
high priest	ἀρχιερεὺς	archiereus	ar-hee-ay-RAYFS
Ananias	Ἁνανίας	hananias	a-na-NEE-as
commanded	ἐπέταξεν	epetaxen	ape-A-ta-ksane
them that	τοῖς	tois	toos
by stood	παρεστῶσιν	parestōsin	pa-ray-STOH-seen
him	αὐτῷ	autō	af-TOH
to smite	τύπτειν	typtein	TYOO-pteen
him	αὐτοῦ	autou	af-TOO
on the	τὸ	to	toh
mouth.	στόμα	stoma	STOH-ma