அப்போஸ்தலர் 23:24
பவுலை ஏற்றி, தேசாதிபதியாகிய பேலிக்ஸிடத்திற்குப் பத்திரமாய்க் கொண்டுபோகும்படிக்குக் குதிரைகளை ஆயத்தப்படுத்துங்களென்றும் சொன்னதுமன்றி,
Tamil Indian Revised Version
பவுலை ஏற்றி, தேசாதிபதியாகிய பேலிக்ஸினிடத்திற்குப் பத்திரமாகக் கொண்டுபோகும்படிக்கு குதிரைகளை ஆயத்தப்படுத்துங்களென்றும் சொன்னதுமன்றி,
Tamil Easy Reading Version
பவுல் சவாரி செய்வதற்கும் சில குதிரைகளைப் பெறுங்கள். ஆளுநர் பெலிக்ஸிடம் அவன் பாதுகாப்பாக அனுப்பப்பட வேண்டும்” என்றான்.
திருவிவிலியம்
பவுலை ஏற்றிச் செல்ல விலங்குகளையும் பார்த்து வையுங்கள். அவரை ஆளுநர் பெலிக்சிடம் பாதுகாப்பாகக் கொண்டு சேர்க்க வேண்டும்” என்றார்.
King James Version (KJV)
And provide them beasts, that they may set Paul on, and bring him safe unto Felix the governor.
American Standard Version (ASV)
and `he bade them’ provide beasts, that they might set Paul thereon, and bring him safe unto Felix the governor.
Bible in Basic English (BBE)
And get beasts so that they may put Paul on them, and take him safely to Felix, the ruler.
Darby English Bible (DBY)
And [he ordered them] to provide beasts, that they might set Paul on them and carry [him] safe through to Felix the governor,
World English Bible (WEB)
He asked them to provide animals, that they might set Paul on one, and bring him safely to Felix the governor.
Young’s Literal Translation (YLT)
beasts also provide, that, having set Paul on, they may bring him safe unto Felix the governor;’
அப்போஸ்தலர் Acts 23:24
பவுலை ஏற்றி, தேசாதிபதியாகிய பேலிக்ஸிடத்திற்குப் பத்திரமாய்க் கொண்டுபோகும்படிக்குக் குதிரைகளை ஆயத்தப்படுத்துங்களென்றும் சொன்னதுமன்றி,
And provide them beasts, that they may set Paul on, and bring him safe unto Felix the governor.
| And | κτήνη | ktēnē | k-TAY-nay |
| provide | τε | te | tay |
| them beasts, | παραστῆσαι | parastēsai | pa-ra-STAY-say |
| that | ἵνα | hina | EE-na |
| set may they on, | ἐπιβιβάσαντες | epibibasantes | ay-pee-vee-VA-sahn-tase |
| τὸν | ton | tone | |
| Paul | Παῦλον | paulon | PA-lone |
| and bring safe | διασώσωσιν | diasōsōsin | thee-ah-SOH-soh-seen |
| him unto | πρὸς | pros | prose |
| Felix | Φήλικα | phēlika | FAY-lee-ka |
| the | τὸν | ton | tone |
| governor. | ἡγεμόνα | hēgemona | ay-gay-MOH-na |
Tags பவுலை ஏற்றி தேசாதிபதியாகிய பேலிக்ஸிடத்திற்குப் பத்திரமாய்க் கொண்டுபோகும்படிக்குக் குதிரைகளை ஆயத்தப்படுத்துங்களென்றும் சொன்னதுமன்றி
அப்போஸ்தலர் 23:24 Concordance அப்போஸ்தலர் 23:24 Interlinear அப்போஸ்தலர் 23:24 Image