அப்போஸ்தலர் 23:35 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 23:35
உன்மேல் குற்றஞ்சாட்டுகிறவர்களும் வந்திருக்கும்போது உன் காரியத்தைத் திட்டமாய்க் கேட்பேனென்று சொல்லி, ஏரோதின் அரமனையிலே அவனைக் காவல்பண்ணும்படி கட்டளையிட்டான்.

Tamil Indian Revised Version
உன்மேல் குற்றஞ்சாட்டுகிறவர்களும் வரும்போது உன் காரியத்தைத் திட்டமாகக் கேட்பேன் என்று சொல்லி, ஏரோதின் அரண்மனையிலே அவனைக் காவல்பண்ணும்படி ஆணையிட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
ஆளுநர், “உன்மீது குற்றம் சுமத்தியவர்கள் இங்கு வரும்போது வழக்கை விசாரிக்கிறேன்” என்றார். அரண்மனையில் பவுலை வைத்திருக்கும் பொருட்டு ஆளுநர் ஆணைகள் பிறப்பித்தார். (இக்கட்டிடம் ஏரோதால் கட்டப்பட்டது)

திருவிவிலியம்
பின்பு “உன்னைக் குற்றம் சாட்டுபவர்கள் இங்கு வந்து சேர்ந்ததும் நான் உன் வழக்கைக் கேட்பேன்” என்று கூறி ஏரோதின் மாளிகையில் அவரைக் காவலில் வைக்குமாறு ஆணை பிறப்பித்தார்.

⇦ Acts 23:34 Acts 23

King James Version (KJV)
I will hear thee, said he, when thine accusers are also come. And he commanded him to be kept in Herod’s judgment hall.

American Standard Version (ASV)
I will hear thee fully, said he, when thine accusers also are come: and he commanded him to be kept in Herod’s palace.

Bible in Basic English (BBE)
I will give hearing to your cause, he said, when those who are against you have come. And he gave orders for him to be kept in Herod’s Praetorium.

Darby English Bible (DBY)
he said, I will hear thee fully when thine accusers also are arrived. And he commanded him to be kept in Herod’s praetorium.

World English Bible (WEB)
“I will hear you fully when your accusers also arrive.” He commanded that he be kept in Herod’s palace.

Young’s Literal Translation (YLT)
`I will hear thee — said he — when thine accusers also may have come;’ he also commanded him to be kept in the praetorium of Herod.

அப்போஸ்தலர் Acts 23:35
உன்மேல் குற்றஞ்சாட்டுகிறவர்களும் வந்திருக்கும்போது உன் காரியத்தைத் திட்டமாய்க் கேட்பேனென்று சொல்லி, ஏரோதின் அரமனையிலே அவனைக் காவல்பண்ணும்படி கட்டளையிட்டான்.
I will hear thee, said he, when thine accusers are also come. And he commanded him to be kept in Herod's judgment hall.

I will hear	Διακούσομαί	diakousomai	thee-ah-KOO-soh-MAY
thee,	σου	sou	soo
said he,	ἔφη	ephē	A-fay
when	ὅταν	hotan	OH-tahn
thine	καὶ	kai	kay
	οἱ	hoi	oo
accusers are	κατήγοροί	katēgoroi	ka-TAY-goh-ROO
also	σου	sou	soo
come.	παραγένωνται·	paragenōntai	pa-ra-GAY-none-tay
And	ἐκέλευσεν	ekeleusen	ay-KAY-layf-sane
he commanded	τε	te	tay
him	αὐτόν	auton	af-TONE
to be kept	ἐν	en	ane
in	τῷ	tō	toh
	πραιτωρίῳ	praitōriō	pray-toh-REE-oh
Herod's judgment	τοῦ	tou	too
	Ἡρῴδου	hērōdou	ay-ROH-thoo
hall.	φυλάσσεσθαι	phylassesthai	fyoo-LAHS-say-sthay