அப்போஸ்தலர் 23:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 23:4
சமீபத்திலே நின்றவர்கள்: தேவனுடைய பிரதான ஆசாரியரை வைகிறாயா என்றார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அருகில் நின்றவர்கள்: தேவனுடைய பிரதான ஆசாரியரை அவமதித்துப் பேசலாமா என்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பவுலின் அருகில் நின்றிருந்த மனிதர்கள் அவனை நோக்கி, “தேவனுடைய தலைமைஆசாரியனிடம் நீ இவ்வாறு பேசக்கூடாது. நீ அவரை அவமானப்படுத்திக் கொண்டிருக்கிறாய்!” என்றனர்.

திருவிவிலியம்
அருகில் நின்றவர்கள், “கடவுளின் தலைமைக் குருவைப் பழிக்கிறாயே?" என்று கேட்டார்கள்.

⇦ Acts 23:3 Acts 23 Acts 23:5 ⇨

King James Version (KJV)
And they that stood by said, Revilest thou God’s high priest?

American Standard Version (ASV)
And they that stood by said, Revilest thou God’s high priest?

Bible in Basic English (BBE)
And those who were near said, Do you say such words against God’s high priest?

Darby English Bible (DBY)
And those that stood by said, Dost thou rail against the high priest of God?

World English Bible (WEB)
Those who stood by said, “Do you malign God’s high priest?”

Young’s Literal Translation (YLT)
And those who stood by said, `The chief priest of God dost thou revile?’

அப்போஸ்தலர் Acts 23:4
சமீபத்திலே நின்றவர்கள்: தேவனுடைய பிரதான ஆசாரியரை வைகிறாயா என்றார்கள்.
And they that stood by said, Revilest thou God's high priest?

And	οἱ	hoi	oo
they that	δὲ	de	thay
stood by	παρεστῶτες	parestōtes	pa-ray-STOH-tase
said,	εἶπον,	eipon	EE-pone
thou Revilest	Τὸν	ton	tone
	ἀρχιερέα	archierea	ar-hee-ay-RAY-ah
God's high	τοῦ	tou	too
	θεοῦ	theou	thay-OO
priest?	λοιδορεῖς	loidoreis	loo-thoh-REES