அப்போஸ்தலர் 24:16
இதனால் நான் தேவனுக்கும் மனுஷருக்கும் முன்பாக எப்பொழுதும் குற்றமற்ற மனச்சாட்சியை உடையவனாயிருக்கப் பிரயாசப்படுகிறேன்.
Tamil Indian Revised Version
இதனால் நான் தேவனுக்கும் மனிதர்களுக்கும் முன்பாக எப்பொழுதும் குற்றமற்ற மனச்சாட்சியை உடையவனாக இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.
Tamil Easy Reading Version
எனவே தான் தேவனுக்கும் மனிதருக்கும் முன்பாக நான் சரியென்று நம்புவதை எப்பொழுதும் செய்ய முயல்கிறேன்.
திருவிவிலியம்
அவர்களைப் போல நானும் கடவுள் முன்னிலையிலும் மக்கள் முன்னிலையிலும் எப்போதும் குற்றமற்ற மனச்சான்றோடு வாழ முயலுகிறேன்.
King James Version (KJV)
And herein do I exercise myself, to have always a conscience void to offence toward God, and toward men.
American Standard Version (ASV)
Herein I also exercise myself to have a conscience void of offence toward God and men always.
Bible in Basic English (BBE)
And in this, I do my best at all times to have no reason for shame before God or men.
Darby English Bible (DBY)
For this cause I also exercise [myself] to have in everything a conscience without offence towards God and men.
World English Bible (WEB)
Herein I also practice always having a conscience void of offense toward God and men.
Young’s Literal Translation (YLT)
and in this I do exercise myself, to have a conscience void of offence toward God and men always.
அப்போஸ்தலர் Acts 24:16
இதனால் நான் தேவனுக்கும் மனுஷருக்கும் முன்பாக எப்பொழுதும் குற்றமற்ற மனச்சாட்சியை உடையவனாயிருக்கப் பிரயாசப்படுகிறேன்.
And herein do I exercise myself, to have always a conscience void to offence toward God, and toward men.
| And | ἐν | en | ane |
| herein | τούτῳ | toutō | TOO-toh |
do I | δὲ | de | thay |
| exercise | αὐτὸς | autos | af-TOSE |
| myself, | ἀσκῶ | askō | ah-SKOH |
| to have | ἀπρόσκοπον | aproskopon | ah-PROH-skoh-pone |
| always | συνείδησιν | syneidēsin | syoon-EE-thay-seen |
| conscience a | ἔχειν | echein | A-heen |
| void of offence | πρὸς | pros | prose |
| toward | τὸν | ton | tone |
| θεὸν | theon | thay-ONE | |
| God, | καὶ | kai | kay |
| and | τοὺς | tous | toos |
| toward | ἀνθρώπους | anthrōpous | an-THROH-poos |
| men. | διαπαντός | diapantos | thee-ah-pahn-TOSE |
Tags இதனால் நான் தேவனுக்கும் மனுஷருக்கும் முன்பாக எப்பொழுதும் குற்றமற்ற மனச்சாட்சியை உடையவனாயிருக்கப் பிரயாசப்படுகிறேன்
அப்போஸ்தலர் 24:16 Concordance அப்போஸ்தலர் 24:16 Interlinear அப்போஸ்தலர் 24:16 Image