அப்போஸ்தலர் 24:18 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 24:18
அப்பொழுது கூட்டமில்லாமலும் அமளியில்லாமலும் ஆலயத்திலே சுத்திகரித்துக்கொண்டவனாயிருக்கையில், ஆசியா நாட்டாரான சில யூதர்கள் என்னைக் கண்டார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது கூட்டமில்லாமலும் ஆர்ப்பாட்டமில்லாமலும் தேவாலயத்திலே சுத்திகரிப்பு செய்துகொண்டவனாக இருந்தபோது, ஆசியா நாட்டாரான சில யூதர்கள் என்னைப் பார்த்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
தேவாலயத்தில் நான் இதைச் செய்துகொண்டிருந்தபோது சில யூதர்கள் என்னைக் கண்டனர். சுத்தப்படுத்தும் பண்டிகையை முடித்தேன். நான் எந்தக் தொல்லையையும் ஏற்படுத்தவில்லை. என்னை சுற்றி எந்தக் கூட்டமும் சேரவில்லை.

திருவிவிலியம்
நான் கோவிலில் தூய்மைச் சடங்கு செய்துகொண்டிருந்தபோது இவர்கள் என்னைக் கண்டார்கள். அப்போது அங்கு மக்கள் கூட்டமோ அமளியோ இல்லை.

⇦ Acts 24:17 Acts 24 Acts 24:19 ⇨

King James Version (KJV)
Whereupon certain Jews from Asia found me purified in the temple, neither with multitude, nor with tumult.

American Standard Version (ASV)
amidst which they found me purified in the temple, with no crowd, nor yet with tumult: but `there were’ certain Jews from Asia–

Bible in Basic English (BBE)
And having been made clean, I was in the Temple, but not with a great number of people, and not with noise: but there were certain Jews from Asia,

Darby English Bible (DBY)
Whereupon they found me purified in the temple, with neither crowd nor tumult. But it was certain Jews from Asia,

World English Bible (WEB)
amid which certain Jews from Asia found me purified in the temple, not with a mob, nor with turmoil.

Young’s Literal Translation (YLT)
in which certain Jews from Asia did find me purified in the temple, not with multitude, nor with tumult,

அப்போஸ்தலர் Acts 24:18
அப்பொழுது கூட்டமில்லாமலும் அமளியில்லாமலும் ஆலயத்திலே சுத்திகரித்துக்கொண்டவனாயிருக்கையில், ஆசியா நாட்டாரான சில யூதர்கள் என்னைக் கண்டார்கள்.
Whereupon certain Jews from Asia found me purified in the temple, neither with multitude, nor with tumult.

Whereupon	ἐν	en	ane
	οἷς	hois	oos
	εὗρόν	heuron	AVE-RONE
certain	με	me	may
Jews	ἡγνισμένον	hēgnismenon	ay-gnee-SMAY-none
from	ἐν	en	ane
	τῷ	tō	toh
Asia	ἱερῷ	hierō	ee-ay-ROH
found	οὐ	ou	oo
me	μετὰ	meta	may-TA
purified	ὄχλου	ochlou	OH-hloo
in	οὐδὲ	oude	oo-THAY
the	μετὰ	meta	may-TA
temple,	θορύβου	thorybou	thoh-RYOO-voo
neither	τινές	tines	tee-NASE
with	δέ	de	thay
multitude,	ἀπό	apo	ah-POH
nor	τῆς	tēs	tase
with	Ἀσίας	asias	ah-SEE-as
tumult.	Ἰουδαῖοί	ioudaioi	ee-oo-THAY-OO