அப்போஸ்தலர் 24:19 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 24:19
அவர்களுக்கு என்பேரில் விரோதமான காரியம் ஏதாகிலும் உண்டாயிருந்தால், அவர்களே இங்கே வந்து, உமக்குமுன்பாகக் குற்றஞ்சாட்டட்டும்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்களுக்கு என்பேரில் விரோதமான காரியம் ஏதாவது இருந்தால், அவர்களே இங்கே வந்து, உமக்கு முன்பாகக் குற்றஞ்சுமத்தவேண்டும்.

Tamil Easy Reading Version
ஆசியாவிலுள்ள சில யூதர்கள் அங்கிருந்தார்கள். இங்கும் உங்கள் முன் அவர்கள் நின்றுகொண்டிருக்க வேண்டும். நான் ஏதேனும் தவறாகச் செய்திருந்தால் என்னைக் குற்றம் சாட்டவேண்டியவர்கள் அவர்களே.

திருவிவிலியம்
ஆனால், ஆசியாவிலிருந்து வந்த யூதருள் சிலர் அங்கிருந்தனர். எனக்கு எதிராக ஏதாவது இருந்திருந்தால் அவர்கள் உமக்குமுன் வந்து குற்றம் சாட்டியிருக்க வேண்டும்.

⇦ Acts 24:18 Acts 24 Acts 24:20 ⇨

King James Version (KJV)
Who ought to have been here before thee, and object, if they had ought against me.

American Standard Version (ASV)
who ought to have been here before thee, and to make accusation, if they had aught against me.

Bible in Basic English (BBE)
And it would have been better if they had come here to make a statement, if they have anything against me.

Darby English Bible (DBY)
who ought to appear before thee and accuse, if they have anything against me;

World English Bible (WEB)
They ought to have been here before you, and to make accusation, if they had anything against me.

Young’s Literal Translation (YLT)
whom it behoveth to be present before thee, and to accuse, if they had anything against me,

அப்போஸ்தலர் Acts 24:19
அவர்களுக்கு என்பேரில் விரோதமான காரியம் ஏதாகிலும் உண்டாயிருந்தால், அவர்களே இங்கே வந்து, உமக்குமுன்பாகக் குற்றஞ்சாட்டட்டும்.
Who ought to have been here before thee, and object, if they had ought against me.

Who	οὓς	hous	oos
ought	δεῖ	dei	thee
to have been here	ἐπὶ	epi	ay-PEE
before	σοῦ	sou	soo
thee,	παρεῖναι	pareinai	pa-REE-nay
and	καὶ	kai	kay
object,	κατηγορεῖν	katēgorein	ka-tay-goh-REEN
if	εἴ	ei	ee
they had	τι	ti	tee
ought	ἔχοιεν	echoien	A-hoo-ane
against	πρὸς	pros	prose
me.	μέ	me	may