அப்போஸ்தலர் 24:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 24:7
அப்பொழுது சேனாபதியாகிய லீசியா வந்து, மிகுந்த பலாத்காரமாய் இவனை எங்கள் கைகளிலிருந்து பறித்துக்கொண்டுபோய்,

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது இராணுவ அதிபதி லீசியா வந்து, மிகவும் துணிகரமாக இவனை எங்களுடைய கைகளிலிருந்து இழுத்துக்கொண்டுபோய்,

திருவிவிலியம்
[*]

⇦ Acts 24:6 Acts 24 Acts 24:8 ⇨

King James Version (KJV)
But the chief captain Lysias came upon us, and with great violence took him away out of our hands,

American Standard Version (ASV)
`But the chief captain Lysias came, and with great violence took him away out of our hands,’

Bible in Basic English (BBE)
[]

Darby English Bible (DBY)
but Lysias, the chiliarch, coming up, took [him] away with great force out of our hands,

World English Bible (WEB)
{TR adds “but the commanding officer, Lysias, came by and with great violence took him out of our hands,”}

Young’s Literal Translation (YLT)
and Lysias the chief captain having come near, with much violence, out of our hands did take away,

அப்போஸ்தலர் Acts 24:7
அப்பொழுது சேனாபதியாகிய லீசியா வந்து, மிகுந்த பலாத்காரமாய் இவனை எங்கள் கைகளிலிருந்து பறித்துக்கொண்டுபோய்,
But the chief captain Lysias came upon us, and with great violence took him away out of our hands,

But	παρελθὼν	parelthōn	pa-rale-THONE
the chief	δὲ	de	thay
captain	Λυσίας	lysias	lyoo-SEE-as
Lysias	ὁ	ho	oh
came	χιλιαρχος	chiliarchos	hee-lee-ar-hose
upon us, and with	μετὰ	meta	may-TA
great	πολλῆς	pollēs	pole-LASE
violence	βίας	bias	VEE-as
took away	ἐκ	ek	ake
him out of	τῶν	tōn	tone
our	χειρῶν	cheirōn	hee-RONE
	ἡμῶν	hēmōn	ay-MONE
hands,	ἀπήγαγεν	apēgagen	ah-PAY-ga-gane