அப்போஸ்தலர் 25:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 25:2
அப்பொழுது பிரதான ஆசாரியனும் யூதரில் முதன்மையானவர்களும் அவனிடத்தில் வந்து, பவுலுக்கு விரோதமாகப் பிராதுபண்ணி,

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது பிரதான ஆசாரியனும் யூதர்களில் முதன்மையானவர்களும் அவனிடத்தில் வந்து, பவுலுக்கு விரோதமாக முறையீடுசெய்து,

Tamil Easy Reading Version
தலைமை ஆசாரியரும் முக்கியமான யூதத் தலைவர்களும் பெஸ்துவுக்கு முன் பவுலுக்கு எதிராக வழக்குகளைத் தொடுத்தனர்.

திருவிவிலியம்
❮2-3❯தலைமைக் குருக்களும் யூத முதன்மைக் குடிமக்களும் பவுலுக்கு எதிராக அவரிடம் முறையிட்டுத் தங்களுக்குத் தயவு காட்டிப் பவுலை மீண்டும் எருசலேமுக்குக் கொண்டுவருமாறு வேண்டிக் கொண்டார்கள்; ஏனெனில், வழியில் அவரைக் கொன்றுவிட சூழ்ச்சி செய்திருந்தார்கள்.

⇦ Acts 25:1 Acts 25 Acts 25:3 ⇨

King James Version (KJV)
Then the high priest and the chief of the Jews informed him against Paul, and besought him,

American Standard Version (ASV)
And the chief priests and the principal men of the Jews informed him against Paul; and they besought him,

Bible in Basic English (BBE)
And the chief priests and the chief men of the Jews made statements against Paul,

Darby English Bible (DBY)
And the chief priests and the chief of the Jews laid informations before him against Paul, and besought him,

World English Bible (WEB)
Then the high priest and the principal men of the Jews informed him against Paul, and they begged him,

Young’s Literal Translation (YLT)
and the chief priest and the principal men of the Jews made manifest to him `the things’ against Paul, and were calling on him,

அப்போஸ்தலர் Acts 25:2
அப்பொழுது பிரதான ஆசாரியனும் யூதரில் முதன்மையானவர்களும் அவனிடத்தில் வந்து, பவுலுக்கு விரோதமாகப் பிராதுபண்ணி,
Then the high priest and the chief of the Jews informed him against Paul, and besought him,

Then	ἐνεφάνισάν	enephanisan	ane-ay-FA-nee-SAHN
the high	δὲ	de	thay
priest	αὐτῷ	autō	af-TOH
and	ὁ	ho	oh
the	ἀρχιερεύς	archiereus	ar-hee-ay-RAYFS
chief	καὶ	kai	kay
of the	οἱ	hoi	oo
Jews	πρῶτοι	prōtoi	PROH-too
informed	τῶν	tōn	tone
him	Ἰουδαίων	ioudaiōn	ee-oo-THAY-one
against	κατὰ	kata	ka-TA
	τοῦ	tou	too
Paul,	Παύλου	paulou	PA-loo
and	καὶ	kai	kay
besought	παρεκάλουν	parekaloun	pa-ray-KA-loon
him,	αὐτὸν	auton	af-TONE