அப்போஸ்தலர் 26:30 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 26:30
இவைகளை அவன் சொன்னபோது, ராஜாவும் தேசாதிபதியும் பெர்னிக்கேயாளும் அவர்களுடனேகூட உட்கார்ந்திருந்தவர்களும் எழுந்து,

Tamil Indian Revised Version
இவைகளை அவன் சொன்னபோது, ராஜாவும் தேசாதிபதியும் பெர்னீக்கேயாளும் அவர்களோடு உட்கார்ந்திருந்தவர்களும் எழுந்து,

Tamil Easy Reading Version
அகிரிப்பா மன்னரும் கவர்னர் பெஸ்துவும் பெர்னிசும் அவர்களோடு அமர்ந்திருந்த எல்லா மக்களும் எழுந்து

திருவிவிலியம்
பின்பு அரசரும் ஆளுநரும் பெர்னிக்கியும் அவர்களோடு அமர்ந்திருந்தவர்களும் எழுந்தார்கள்.

⇦ Acts 26:29 Acts 26 Acts 26:31 ⇨

King James Version (KJV)
And when he had thus spoken, the king rose up, and the governor, and Bernice, and they that sat with them:

American Standard Version (ASV)
And the king rose up, and the governor, and Bernice, and they that sat with them:

Bible in Basic English (BBE)
And the king and the ruler and Bernice and those who were seated with them got up;

Darby English Bible (DBY)
And the king stood up, and the governor and Bernice, and those who sat with them,

World English Bible (WEB)
The king rose up with the governor, and Bernice, and those who sat with them.

Young’s Literal Translation (YLT)
And, he having spoken these things, the king rose up, and the governor, Bernice also, and those sitting with them,

அப்போஸ்தலர் Acts 26:30
இவைகளை அவன் சொன்னபோது, ராஜாவும் தேசாதிபதியும் பெர்னிக்கேயாளும் அவர்களுடனேகூட உட்கார்ந்திருந்தவர்களும் எழுந்து,
And when he had thus spoken, the king rose up, and the governor, and Bernice, and they that sat with them:

And	καὶ	kai	kay
when he	ταῦτα	tauta	TAF-ta
had thus	εἰπόντος	eipontos	ee-PONE-tose
spoken,	αὐτοῦ,	autou	af-TOO
the	Ἀνέστη	anestē	ah-NAY-stay
king	ὁ	ho	oh
rose up,	βασιλεὺς	basileus	va-see-LAYFS
and	καὶ	kai	kay
the	ὁ	ho	oh
governor,	ἡγεμὼν	hēgemōn	ay-gay-MONE
	ἥ	hē	ay
and	τε	te	tay
Bernice,	Βερνίκη	bernikē	vare-NEE-kay
and	Καὶ	kai	kay
they	οἱ	hoi	oo
that sat with	συγκαθήμενοι	synkathēmenoi	syoong-ka-THAY-may-noo
them:	αὐτοῖς	autois	af-TOOS