அப்போஸ்தலர் 26:31 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 26:31
தனியே போய்: இந்த மனுஷன் மரணத்துக்காவது கட்டுகளுக்காவது பாத்திரமானதொன்றையும் செய்யவில்லையென்று தங்களுக்குள்ளே பேசிக்கொண்டார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
தனியேபோய்: இந்த மனிதன் மரணத்திற்காவது கட்டுகளுக்காவது தகுதியானது எதையும் செய்யவில்லை என்று தங்களுக்குள்ளே பேசிக்கொண்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஒருவரோடொருவர் பேசிக்கொண்டு அந்த அறையை விட்டுச் சென்றார்கள். அவர்கள், “இம்மனிதன் கொல்லப்படவோ, சிறையில் அடைக்கப்படவோ கூடாது, உண்மையிலேயே தவறான எதையும் அவன் செய்யவில்லை!” என்றார்கள்.

திருவிவிலியம்
அவர்கள் அங்கிருந்து சென்றபோது, “இவர் மரண தண்டனைக்கோ சிறைத் தண்டனைக்கோ உரிய குற்றம் எதையும் செய்யவில்லையே” என ஒருவரோடொருவர் பேசிக்கொண்டார்கள்.

⇦ Acts 26:30 Acts 26 Acts 26:32 ⇨

King James Version (KJV)
And when they were gone aside, they talked between themselves, saying, This man doeth nothing worthy of death or of bonds.

American Standard Version (ASV)
and when they had withdrawn, they spake one to another, saying, This man doeth nothing worthy of death or of bonds.

Bible in Basic English (BBE)
And when they had gone away they said to one another, This man has done nothing which might give cause for death or prison.

Darby English Bible (DBY)
and having gone apart, they spoke to one another saying, This man does nothing worthy of death or of bonds.

World English Bible (WEB)
When they had withdrawn, they spoke one to another, saying, “This man does nothing worthy of death or of bonds.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and having withdrawn, they were speaking unto one another, saying — `This man doth nothing worthy of death or of bonds;’

அப்போஸ்தலர் Acts 26:31
தனியே போய்: இந்த மனுஷன் மரணத்துக்காவது கட்டுகளுக்காவது பாத்திரமானதொன்றையும் செய்யவில்லையென்று தங்களுக்குள்ளே பேசிக்கொண்டார்கள்.
And when they were gone aside, they talked between themselves, saying, This man doeth nothing worthy of death or of bonds.

And	καὶ	kai	kay
aside, gone were they when	ἀναχωρήσαντες	anachōrēsantes	ah-na-hoh-RAY-sahn-tase
they talked	ἐλάλουν	elaloun	ay-LA-loon
between	πρὸς	pros	prose
themselves,	ἀλλήλους	allēlous	al-LAY-loos
saying,	λέγοντες	legontes	LAY-gone-tase
This	ὅτι	hoti	OH-tee
	Οὐδὲν	ouden	oo-THANE
man	θανάτου	thanatou	tha-NA-too
doeth	ἄξιον	axion	AH-ksee-one
	ἢ	ē	ay
nothing	δεσμῶν	desmōn	thay-SMONE
worthy	πράσσει	prassei	PRAHS-see
of death	ὁ	ho	oh
or	ἄνθρωπος	anthrōpos	AN-throh-pose
of bonds.	οὗτος	houtos	OO-tose