அப்போஸ்தலர் 27:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 27:11
நூற்றுக்கு அதிபதி பவுலினால் சொல்லப்பட்டவைகளைப் பார்க்கிலும் மாலுமியையும் கப்பல் எஜமானையும் அதிகமாய் நம்பினான்.

Tamil Indian Revised Version
நூறுபேருக்குத் தலைவன் பவுலினால் சொல்லப்பட்டவைகளைவிட மாலுமியையும் கப்பல் சொந்தக்காரர்களையும் அதிகமாக நம்பினான்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் கப்பல் தலைவனும் கப்பலின் சொந்தக்காரனும் பவுல் கூறியதை ஒப்புக்கொள்ளவில்லை. அதனால் படை அதிகாரி பவுலை நம்பவில்லை. பதிலாக, தலைவனும் கப்பலின் சொந்தக்காரனும் கூறியதை அதிகாரி நம்பினான்.

திருவிவிலியம்
ஆனால், நூற்றுவர் தலைவர் பவுல் கூறியவற்றை நம்பாமல் கப்பல் தலைவரும் கப்பலோட்டுநரும் கூறியதையே நம்பினார்.

⇦ Acts 27:10 Acts 27 Acts 27:12 ⇨

King James Version (KJV)
Nevertheless the centurion believed the master and the owner of the ship, more than those things which were spoken by Paul.

American Standard Version (ASV)
But the centurion gave more heed to the master and to the owner of the ship, than to those things which were spoken by Paul.

Bible in Basic English (BBE)
But the captain gave more attention to the master and the owner of the ship than to what Paul said.

Darby English Bible (DBY)
But the centurion believed rather the helmsman and the shipowner than what was said by Paul.

World English Bible (WEB)
But the centurion gave more heed to the master and to the owner of the ship than to those things which were spoken by Paul.

Young’s Literal Translation (YLT)
but the centurion to the pilot and to the shipowner gave credence more than to the things spoken by Paul;

அப்போஸ்தலர் Acts 27:11
நூற்றுக்கு அதிபதி பவுலினால் சொல்லப்பட்டவைகளைப் பார்க்கிலும் மாலுமியையும் கப்பல் எஜமானையும் அதிகமாய் நம்பினான்.
Nevertheless the centurion believed the master and the owner of the ship, more than those things which were spoken by Paul.

Nevertheless	ὁ	ho	oh
the	δὲ	de	thay
centurion	ἑκατόνταρχος	hekatontarchos	ake-ah-TONE-tahr-hose
believed	τῷ	tō	toh
the	κυβερνήτῃ	kybernētē	kyoo-vare-NAY-tay
master	καὶ	kai	kay
and	τῷ	tō	toh
the	ναυκλήρῳ	nauklērō	naf-KLAY-roh
ship, the of owner	ἐπείθετο	epeitheto	ay-PEE-thay-toh
more	μᾶλλον	mallon	MAHL-lone
than	ἢ	ē	ay
those things	τοῖς	tois	toos
spoken were which	ὑπὸ	hypo	yoo-POH
by	τοῦ	tou	too
	Παύλου	paulou	PA-loo
Paul.	λεγομένοις	legomenois	lay-goh-MAY-noos