அப்போஸ்தலர் 27:25 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 27:25
ஆனபடியினால் மனுஷரே, திடமனதாயிருங்கள். எனக்குச் சொல்லப்பட்டபிரகாரமாகவே நடக்கும் என்று தேவனிடத்தில் நம்பிக்கையாயிருக்கிறேன்.

Tamil Indian Revised Version
ஆகவே, மனிதர்களே, மனதில் உறுதியுள்ளவர்களாக இருங்கள். எனக்குச் சொல்லப்பட்டபடியே நடக்கும் என்று தேவனிடத்தில் நம்பிக்கையாக இருக்கிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே மனிதரே மகிழ்ச்சியாயிருங்கள்! நான் தேவனிடம் நம்பிக்கை வைத்துள்ளேன். அவரது தூதன் கூறியபடி எல்லாம் நடக்கும்.

திருவிவிலியம்
ஆகவே நண்பர்களே! மன உறுதியுடனிருங்கள். நான் கடவுளிடம் நம்பிக்கை கொண்டிருக்கிறேன். அவர் என்னிடம் சொன்னவாறே நடக்கும்.

⇦ Acts 27:24 Acts 27 Acts 27:26 ⇨

King James Version (KJV)
Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even as it was told me.

American Standard Version (ASV)
Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even so as it hath been spoken unto me.

Bible in Basic English (BBE)
And so, O men, be of good heart, for I have faith in God that it will be as he said to me.

Darby English Bible (DBY)
Wherefore be of good courage, men, for I believe God that thus it shall be, as it has been said to me.

World English Bible (WEB)
Therefore, sirs, cheer up! For I believe God, that it will be just as it has been spoken to me.

Young’s Literal Translation (YLT)
wherefore be of good cheer, men! for I believe God, that so it shall be, even as it hath been spoken to me,

அப்போஸ்தலர் Acts 27:25
ஆனபடியினால் மனுஷரே, திடமனதாயிருங்கள். எனக்குச் சொல்லப்பட்டபிரகாரமாகவே நடக்கும் என்று தேவனிடத்தில் நம்பிக்கையாயிருக்கிறேன்.
Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even as it was told me.

Wherefore,	διὸ	dio	thee-OH
sirs,	εὐθυμεῖτε	euthymeite	afe-thyoo-MEE-tay
cheer: good of be	ἄνδρες·	andres	AN-thrase
for	πιστεύω	pisteuō	pee-STAVE-oh
I believe	γὰρ	gar	gahr
	τῷ	tō	toh
God,	θεῷ	theō	thay-OH
that	ὅτι	hoti	OH-tee
it	οὕτως	houtōs	OO-tose
shall be	ἔσται	estai	A-stay
even	καθ'	kath	kahth
	ὃν	hon	one
as	τρόπον	tropon	TROH-pone
it was told	λελάληταί	lelalētai	lay-LA-lay-TAY
me.	μοι	moi	moo