அப்போஸ்தலர் 27:29 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 27:29
பாறையிடங்களில் விழுவோமென்று பயந்து, பின்னணியத்திலிருந்து நாலு நங்கூரங்களைப்போட்டு, பொழுது எப்போது விடியுமோ என்றிருந்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
பாறையிடங்களில் விழுவோமென்று பயந்து, பின் பகுதியிலிருந்து நாலு நங்கூரங்களைப்போட்டு, எப்போது பொழுதுவிடியுமோ என்றிருந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
நாங்கள் பாறையில் மோதுவோமென்று மாலுமிகள் பயந்தார்கள். எனவே நான்கு நங்கூரங்களை நீருக்குள் பாய்ச்சினர். மறுநாளின் பகலொளிக்காகப் பிரார்த்தனை செய்தனர்.

திருவிவிலியம்
பாறையில் எங்காவது மோதி விடுவோமோ என அவர்கள் அஞ்சிக் கப்பலின் பின்பகுதியிலிருந்து நான்கு நங்கூரங்களை இறக்கி எப்போது விடியுமோ என ஆவலோடு காத்திருந்தார்கள்.

⇦ Acts 27:28 Acts 27 Acts 27:30 ⇨

King James Version (KJV)
Then fearing lest we should have fallen upon rocks, they cast four anchors out of the stern, and wished for the day.

American Standard Version (ASV)
And fearing lest haply we should be cast ashore on rocky ground, they let go four anchors from the stern, and wished for the day.

Bible in Basic English (BBE)
Then, fearing that by chance we might come on to the rocks, they let down four hooks from the back of the ship, and made prayers for the coming of day.

Darby English Bible (DBY)
and fearing lest we should be cast on rocky places, casting four anchors out of the stern, they wished that day were come.

World English Bible (WEB)
Fearing that we would run aground on rocky ground, they let go four anchors from the stern, and wished for daylight.

Young’s Literal Translation (YLT)
and fearing lest on rough places we may fall, out of the stern having cast four anchors, they were wishing day to come.

அப்போஸ்தலர் Acts 27:29
பாறையிடங்களில் விழுவோமென்று பயந்து, பின்னணியத்திலிருந்து நாலு நங்கூரங்களைப்போட்டு, பொழுது எப்போது விடியுமோ என்றிருந்தார்கள்.
Then fearing lest we should have fallen upon rocks, they cast four anchors out of the stern, and wished for the day.

Then	φοβούμενοί	phoboumenoi	foh-VOO-may-NOO
fearing	τε	te	tay
lest	μήπως	mēpōs	MAY-pose
fallen have should we	εἰς	eis	ees
upon	τραχεῖς	tracheis	tra-HEES
rocks,	τόπους	topous	TOH-poos
	ἐκπέσωσιν	ekpesōsin	ake-PAY-soh-seen
they cast	ἐκ	ek	ake
four	πρύμνης	prymnēs	PRYOOM-nase
anchors	ῥίψαντες	rhipsantes	REE-psahn-tase
out of	ἀγκύρας	ankyras	ang-KYOO-rahs
the stern,	τέσσαρας	tessaras	TASE-sa-rahs
wished and	ηὔχοντο	ēuchonto	EEF-hone-toh
for the day.	ἡμέραν	hēmeran	ay-MAY-rahn
	γενέσθαι	genesthai	gay-NAY-sthay