அப்போஸ்தலர் 27:34 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 27:34
ஆகையால் போஜனம்பண்ணும்படி உங்களை வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன், நீங்கள் தப்பிப் பிழைப்பதற்கு அது உதவியாயிருக்கும்; உங்கள் தலையிலிருந்து ஒரு மயிரும் விழாது என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
ஆகவே, சாப்பிடும்படி உங்களை வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன், நீங்கள் தப்பிப் பிழைப்பதற்கு அது உதவியாக இருக்கும்; உங்களுடைய தலையிலிருந்து ஒரு முடியும் விழாது என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் இப்போது எதையாவது சாப்பிடுமாறு உங்களை வேண்டுகிறேன். உயிரோடிருப்பதற்கு உங்களுக்கு இது தேவை. உங்களில் யாரும் ஒரு தலை முடியைக் கூட இழக்கமாட்டீர்கள்” என்றான்.

திருவிவிலியம்
எனவே, நீங்கள் உணவருந்தும்படி கேட்டுக் கொள்கிறேன். அப்போது தான் நீங்கள் உயிர்பிழைக்க முடியும். ஏனெனில், உங்களுள் எவர் தலையிலிருந்தும் ஒருமுடி கூட விழாது” என்றார்.

⇦ Acts 27:33 Acts 27 Acts 27:35 ⇨

King James Version (KJV)
Wherefore I pray you to take some meat: for this is for your health: for there shall not an hair fall from the head of any of you.

American Standard Version (ASV)
Wherefore I beseech you to take some food: for this is for your safety: for there shall not a hair perish from the head of any of you.

Bible in Basic English (BBE)
So I make request to you to take food; for this is for your salvation: not a hair from the head of any of you will come to destruction.

Darby English Bible (DBY)
Wherefore I exhort you to partake of food, for this has to do with your safety; for not a hair from the head of any one of you shall perish.

World English Bible (WEB)
Therefore I beg you to take some food, for this is for your safety; for not a hair will perish from any of your heads.”

Young’s Literal Translation (YLT)
wherefore I call upon you to take nourishment, for this is for your safety, for of not one of you shall a hair from the head fall;’

அப்போஸ்தலர் Acts 27:34
ஆகையால் போஜனம்பண்ணும்படி உங்களை வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன், நீங்கள் தப்பிப் பிழைப்பதற்கு அது உதவியாயிருக்கும்; உங்கள் தலையிலிருந்து ஒரு மயிரும் விழாது என்றான்.
Wherefore I pray you to take some meat: for this is for your health: for there shall not an hair fall from the head of any of you.

Wherefore	διὸ	dio	thee-OH
I pray	παρακαλῶ	parakalō	pa-ra-ka-LOH
you	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
to take	προσλαβεῖν	proslabein	prose-la-VEEN
some meat:	τροφῆς·	trophēs	troh-FASE
for	τοῦτο	touto	TOO-toh
this is	γὰρ	gar	gahr
shall there	πρὸς	pros	prose
for	τῆς	tēs	tase
	ὑμετέρας	hymeteras	yoo-may-TAY-rahs
your	σωτηρίας	sōtērias	soh-tay-REE-as
health:	ὑπάρχει	hyparchei	yoo-PAHR-hee
for	οὐδενὸς	oudenos	oo-thay-NOSE
not an hair of of	γὰρ	gar	gahr
fall	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
from	θρὶξ	thrix	threeks
the	ἐκ	ek	ake
head	τῆς	tēs	tase
any	κεφαλῆς	kephalēs	kay-fa-LASE
you.	πεσεῖται	peseitai	pay-SEE-tay