அப்போஸ்தலர் 27:38 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 27:38
திருப்தியாகப் புசித்தபின்பு அவர்கள் கோதுமையைக் கடலிலே எறிந்து, கப்பலை இலகுவாக்கினார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
திருப்தியாக சாப்பிட்டபின்பு அவர்கள் கோதுமையைக் கடலிலே போட்டு, கப்பலின் பாரத்தைக் குறைத்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
நாங்கள் திருப்தியாகச் சாப்பிட்டோம். பின் கப்பலிலிருந்த தானியங்களை எல்லாம் கப்பலின் பாரத்தைக் குறைக்கும்பொருட்டு கடலுக்குள் வீசினோம்.

திருவிவிலியம்
அனைவரும் வயிறார உண்டதும் அவர்கள் கப்பலில் இருந்த கோதுமையைக் கடலில் தூக்கி எறிந்து அதன் பளுவைக் குறைத்தார்கள்.

⇦ Acts 27:37 Acts 27 Acts 27:39 ⇨

King James Version (KJV)
And when they had eaten enough, they lightened the ship, and cast out the wheat into the sea.

American Standard Version (ASV)
And when they had eaten enough, they lightened the ship, throwing out the wheat into the sea.

Bible in Basic English (BBE)
And when they had had enough food, they made the weight of the ship less, turning the grain out into the sea.

Darby English Bible (DBY)
And having satisfied themselves with food, they lightened the ship, casting out the wheat into the sea.

World English Bible (WEB)
When they had eaten enough, they lightened the ship, throwing out the wheat into the sea.

Young’s Literal Translation (YLT)
and having eaten sufficient nourishment, they were lightening the ship, casting forth the wheat into the sea.

அப்போஸ்தலர் Acts 27:38
திருப்தியாகப் புசித்தபின்பு அவர்கள் கோதுமையைக் கடலிலே எறிந்து, கப்பலை இலகுவாக்கினார்கள்.
And when they had eaten enough, they lightened the ship, and cast out the wheat into the sea.

And when	κορεσθέντες	koresthentes	koh-ray-STHANE-tase
they had eaten enough,	δὲ	de	thay
	τροφῆς	trophēs	troh-FASE
they lightened	ἐκούφιζον	ekouphizon	ay-KOO-fee-zone
the	τὸ	to	toh
ship,	πλοῖον	ploion	PLOO-one
and cast out	ἐκβαλλόμενοι	ekballomenoi	ake-vahl-LOH-may-noo
the	τὸν	ton	tone
wheat	σῖτον	siton	SEE-tone
into	εἰς	eis	ees
the	τὴν	tēn	tane
sea.	θάλασσαν	thalassan	THA-lahs-sahn