அப்போஸ்தலர் 27:44 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 27:44
மற்றவர்களில் சிலர் பலகைகள்மேலும், சிலர் கப்பல் துண்டுகள்மேலும் போய்க் கரையேறவும் கட்டளையிட்டான்; இவ்விதமாய் எல்லாரும் தப்பிக் கரைசேர்ந்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
மற்றவர்களில் சிலர் பலகைகள்மேலும், சிலர் கப்பலின் உடைந்த துண்டுகள்மேல் உட்கார்ந்து கரையேறவும் கட்டளையிட்டான்; இவ்விதமாக எல்லோரும் தப்பிக் கரைசேர்ந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பிற மக்கள் மரப் பலகைகளையோ கப்பலின் உடைந்த பகுதிகளையோ பிடித்து நீந்தினர். இவ்வாறு எல்லா மக்களும் நிலத்தை அடைந்தனர். மக்களில் ஒருவரும் இறக்கவில்லை.

திருவிவிலியம்
மற்றவர்கள் பலகைகளையாவது கப்பலின் உடைந்த துண்டுகளையாவது பற்றிக் கொண்டு கரைசேரவும் ஆணை பிறப்பித்தார். இவ்வாறு எல்லாரும் பாதுகாப்பாய்க் கரை சேர்ந்தார்கள்.

⇦ Acts 27:43 Acts 27

King James Version (KJV)
And the rest, some on boards, and some on broken pieces of the ship. And so it came to pass, that they escaped all safe to land.

American Standard Version (ASV)
and the rest, some on planks, and some on `other’ things from the ship. And so it came to pass, that they all escaped safe to the land.

Bible in Basic English (BBE)
And the rest, some on boards and some on things from the ship. And so it came about that they all got safe to land.

Darby English Bible (DBY)
and the rest, some on boards, some on some of the things [that came] from the ship; and thus it came to pass that all got safe to land.

World English Bible (WEB)
and the rest should follow, some on planks, and some on other things from the ship. So it happened that they all escaped safely to the land.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the rest, some indeed upon boards, and some upon certain things of the ship; and thus it came to pass that all came safe unto the land.

அப்போஸ்தலர் Acts 27:44
மற்றவர்களில் சிலர் பலகைகள்மேலும், சிலர் கப்பல் துண்டுகள்மேலும் போய்க் கரையேறவும் கட்டளையிட்டான்; இவ்விதமாய் எல்லாரும் தப்பிக் கரைசேர்ந்தார்கள்.
And the rest, some on boards, and some on broken pieces of the ship. And so it came to pass, that they escaped all safe to land.

And	καὶ	kai	kay
the	τοὺς	tous	toos
rest,	λοιποὺς	loipous	loo-POOS
	οὓς	hous	oos
some	μὲν	men	mane
on	ἐπὶ	epi	ay-PEE
boards,	σανίσιν	sanisin	sa-NEE-seen
and	οὓς	hous	oos
some	δὲ	de	thay
on	ἐπί	epi	ay-PEE
broken pieces	τινων	tinōn	tee-none
	τῶν	tōn	tone
of	ἀπὸ	apo	ah-POH
the	τοῦ	tou	too
ship.	πλοίου	ploiou	PLOO-oo
And	καὶ	kai	kay
so	οὕτως	houtōs	OO-tose
it came to pass,	ἐγένετο	egeneto	ay-GAY-nay-toh
safe escaped they that	πάντας	pantas	PAHN-tahs
all	διασωθῆναι	diasōthēnai	thee-ah-soh-THAY-nay
to	ἐπὶ	epi	ay-PEE
	τὴν	tēn	tane
land.	γῆν	gēn	gane