அப்போஸ்தலர் 28:16 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 28:16
நாங்கள் ரோமாபுரியில் சேர்ந்தபோது, நூற்றுக்கு அதிபதி தன் காவலிலிருந்தவர்களைச் சேனாபதியினிடத்தில் ஒப்புக்கொடுத்தான்; அப்பொழுது பவுல் தன்னைக் காத்திருக்கிற சேவகனுடனே தனித்துக் குடியிருக்கும்படி உத்தரவு பெற்றுக்கொண்டான்.

Tamil Indian Revised Version
நாங்கள் ரோமாபுரியில் சேர்ந்தபோது, நூறுபேருக்குத் தலைவன் தன் காவலலிருந்தவர்களைப் போர்த்தலைவனிடத்தில் ஒப்புக்கொடுத்தான்; அப்பொழுது பவுல் தன்னைக் காத்திருக்கிற போர்ச்சேவகனுடனே தனித்துக் குடியிருக்கும்படி உத்தரவு பெற்றுக்கொண்டான்.

Tamil Easy Reading Version
பின்பு நாங்கள் ரோமுக்குச் சென்றோம். ரோமில் பவுல் தனித்துத் தங்குவதற்கு அனுமதிக்கப்பட்டான். ஒரு வீரன் மட்டும் பவுலைக் காவல் காப்பதற்காக அவனோடு தங்கினான்.

திருவிவிலியம்
நாங்கள் உரோமைக்கு வந்தபோது பவுல் தனி வீட்டில் தங்கியிருக்க அனுமதி பெற்றுக் கொண்டார். ஆனால், படைவீரர் ஒருவர் அவரைக் காவல் காத்து வந்தார்.

Title
ரோமில் பவுல்

⇦ Acts 28:15 Acts 28 Acts 28:17 ⇨

King James Version (KJV)
And when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard: but Paul was suffered to dwell by himself with a soldier that kept him.

American Standard Version (ASV)
And when we entered into Rome, Paul was suffered to abide by himself with the soldier that guarded him.

Bible in Basic English (BBE)
And when we came into Rome, they let Paul have a house for himself and the armed man who kept watch over him.

Darby English Bible (DBY)
And when we came to Rome, [the centurion delivered up the prisoners to the praetorian prefect, but] Paul was allowed to remain by himself with the soldier who kept him.

World English Bible (WEB)
When we entered into Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard, but Paul was allowed to stay by himself with the soldier who guarded him.

Young’s Literal Translation (YLT)
And when we came to Rome, the centurion delivered up the prisoners to the captain of the barrack, but Paul was suffered to remain by himself, with the soldier guarding him.

அப்போஸ்தலர் Acts 28:16
நாங்கள் ரோமாபுரியில் சேர்ந்தபோது, நூற்றுக்கு அதிபதி தன் காவலிலிருந்தவர்களைச் சேனாபதியினிடத்தில் ஒப்புக்கொடுத்தான்; அப்பொழுது பவுல் தன்னைக் காத்திருக்கிற சேவகனுடனே தனித்துக் குடியிருக்கும்படி உத்தரவு பெற்றுக்கொண்டான்.
And when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard: but Paul was suffered to dwell by himself with a soldier that kept him.

And	Ὅτε	hote	OH-tay
when	δὲ	de	thay
we came	ἤλθομεν	ēlthomen	ALE-thoh-mane
to	εἰς	eis	ees
Rome,	Ῥώμην	rhōmēn	ROH-mane
the	ὁ	ho	oh
centurion	ἑκατόνταρχος	hekatontarchos	ake-ah-TONE-tahr-hose
delivered	παρέδωκεν	paredōken	pa-RAY-thoh-kane
the	τοὺς	tous	toos
prisoners	δεσμίους	desmious	thay-SMEE-oos
to the captain of the	τῷ	tō	toh
guard:	στρατοπεδάρχῃ·	stratopedarchē	stra-toh-pay-THAHR-hay
	τῷ	tō	toh
but	δὲ	de	thay
Paul	Παύλῳ	paulō	PA-loh
was suffered	ἐπετράπη	epetrapē	ape-ay-TRA-pay
to dwell	μένειν	menein	MAY-neen
by	καθ'	kath	kahth
himself	ἑαυτὸν	heauton	ay-af-TONE
with	σὺν	syn	syoon
a soldier	τῷ	tō	toh
	φυλάσσοντι	phylassonti	fyoo-LAHS-sone-tee
that kept	αὐτὸν	auton	af-TONE
him.	στρατιώτῃ	stratiōtē	stra-tee-OH-tay