அப்போஸ்தலர் 28:22 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 28:22
எங்கும் இந்த மதபேதத்துக்கு விரோதமாய்ப் பேசுகிறதாக நாங்கள் அறிந்திருக்கிறபடியால், இதைக்குறித்து உன்னுடைய அபிப்பிராயம் என்னவென்று கேட்டறிய விரும்புகிறோம் என்றார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
எங்கும் இந்த மதப்பிரிவிற்கு விரோதமாகப் பேசுகிறதாக நாங்கள் அறிந்திருக்கிறபடியால், இதைக்குறித்து உன்னுடைய கருத்து என்னவென்று கேட்டறிய விரும்புகிறோம் என்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
நாங்கள் உனது கருத்துக்களை அறிய விரும்புகிறோம். இந்தக் கூட்டத்தினருக்கு (கிறிஸ்தவர்களுக்கு) எதிராக எல்லா இடங்களின் மக்களும் பேசிக்கொண்டிருப்பதை நாங்கள் அறிவோம்” என்றனர்.

திருவிவிலியம்
ஆயினும், இதுபற்றி நீர் எண்ணுவதை நாங்கள் கேட்டறிய விரும்புகிறோம். ஏனெனில், இந்தக் கட்சியை எல்லா இடங்களிலும் மக்கள் எதிர்த்துப் பேசுகிறார்கள் என்று நாங்கள் அறிந்திருக்கிறோம்” என்றார்கள்.

⇦ Acts 28:21 Acts 28 Acts 28:23 ⇨

King James Version (KJV)
But we desire to hear of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, we know that every where it is spoken against.

American Standard Version (ASV)
But we desire to hear of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, it is known to us that everywhere it is spoken against.

Bible in Basic English (BBE)
But we have a desire to give hearing to your opinion: for as to this form of religion, we have knowledge that in all places it is attacked.

Darby English Bible (DBY)
But we beg to hear of thee what thou thinkest, for as concerning this sect it is known to us that it is everywhere spoken against.

World English Bible (WEB)
But we desire to hear from you what you think. For, as concerning this sect, it is known to us that everywhere it is spoken against.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and we think it good from thee to hear what thou dost think, for, indeed, concerning this sect it is known to us that everywhere it is spoken against;’

அப்போஸ்தலர் Acts 28:22
எங்கும் இந்த மதபேதத்துக்கு விரோதமாய்ப் பேசுகிறதாக நாங்கள் அறிந்திருக்கிறபடியால், இதைக்குறித்து உன்னுடைய அபிப்பிராயம் என்னவென்று கேட்டறிய விரும்புகிறோம் என்றார்கள்.
But we desire to hear of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, we know that every where it is spoken against.

But	ἀξιοῦμεν	axioumen	ah-ksee-OO-mane
we desire	δὲ	de	thay
to hear	παρὰ	para	pa-RA
of	σοῦ	sou	soo
thee	ἀκοῦσαι	akousai	ah-KOO-say
what	ἃ	ha	a
thou thinkest:	φρονεῖς	phroneis	froh-NEES
for	περὶ	peri	pay-REE
as	μὲν	men	mane
concerning	γὰρ	gar	gahr
this	τῆς	tēs	tase
	αἱρέσεως	haireseōs	ay-RAY-say-ose
sect,	ταύτης	tautēs	TAF-tase
we	γνωστὸν	gnōston	gnoh-STONE
know	ἐστιν	estin	ay-steen
that	ἡμῖν	hēmin	ay-MEEN
where every	ὅτι	hoti	OH-tee
it is	πανταχοῦ	pantachou	pahn-ta-HOO
spoken against.	ἀντιλέγεται	antilegetai	an-tee-LAY-gay-tay