அப்போஸ்தலர் 28:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 28:5
அவன் அந்தப் பூச்சியைத் தீயிலே உதறிப்போட்டு, ஒரு தீங்கும் அடையாதிருந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
அவன் அந்த விரியன் பாம்பை தீயிலே உதறிப்போட்டு, ஒரு தீங்கும் அடையாதிருந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் பவுல் பாம்பைத் தீயினுள் உதறினான். அவனுக்கு எந்தத் தீங்கும் ஏற்படவில்லை.

திருவிவிலியம்
ஆனால், அவர் அந்தப் பாம்பை நெருப்பில் உதறினார். அவருக்குக் கேடு எதுவும் நேரிடவில்லை.

⇦ Acts 28:4 Acts 28 Acts 28:6 ⇨

King James Version (KJV)
And he shook off the beast into the fire, and felt no harm.

American Standard Version (ASV)
Howbeit he shook off the creature into the fire, and took no harm.

Bible in Basic English (BBE)
But shaking off the beast into the fire, he got no damage.

Darby English Bible (DBY)
*He* however, having shaken off the beast into the fire, felt no harm.

World English Bible (WEB)
However he shook off the creature into the fire, and wasn’t harmed.

Young’s Literal Translation (YLT)
he then, indeed, having shaken off the beast into the fire, suffered no evil,

அப்போஸ்தலர் Acts 28:5
அவன் அந்தப் பூச்சியைத் தீயிலே உதறிப்போட்டு, ஒரு தீங்கும் அடையாதிருந்தான்.
And he shook off the beast into the fire, and felt no harm.

	ὁ	ho	oh
And	μὲν	men	mane
he shook	οὖν	oun	oon
off	ἀποτινάξας	apotinaxas	ah-poh-tee-NA-ksahs
the	τὸ	to	toh
beast	θηρίον	thērion	thay-REE-one
into	εἰς	eis	ees
the	τὸ	to	toh
fire,	πῦρ	pyr	pyoor
and felt	ἔπαθεν	epathen	A-pa-thane
no	οὐδὲν	ouden	oo-THANE
harm.	κακόν	kakon	ka-KONE