அப்போஸ்தலர் 3:14 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 3:14
பரிசுத்தமும் நீதியுமுள்ளவரை நீங்கள் மறுதலித்து, கொலைபாதகனை உங்களுக்காக விடுதலைபண்ணவேண்டுமென்று கேட்டு,

Tamil Indian Revised Version
பரிசுத்தமும் நீதியுமுள்ளவரை நீங்கள் மறுதலித்து, கொலைபாதகனை உங்களுக்காக விடுதலை செய்யவேண்டுமென்று கேட்டு,

Tamil Easy Reading Version
இயேசு தூயவராகவும் நல்லவராகவும் இருந்தார். ஆனால் நீங்கள் அவர் தேவையில்லையெனக் கூறினீர்கள். இயேசுவுக்குப் பதிலாக ஒரு கொலையாளியை உங்களுக்குத் தரும்படியாக நீங்கள் பிலாத்துவை வேண்டினீர்கள்.

திருவிவிலியம்
நீங்கள் தூய்மையும் நேர்மையுமானவரை மறுதலித்துக் கொலையாளியை விடுதலை செய்யுமாறு வேண்டிக்கொண்டீர்கள்.

⇦ Acts 3:13 Acts 3 Acts 3:15 ⇨

King James Version (KJV)
But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you;

American Standard Version (ASV)
But ye denied the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted unto you,

Bible in Basic English (BBE)
But you would have nothing to do with the Holy and Upright One, and made request for a man of blood to be given to you,

Darby English Bible (DBY)
But *ye* denied the holy and righteous one, and asked that a man [that was] a murderer should be granted to you;

World English Bible (WEB)
But you denied the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted to you,

Young’s Literal Translation (YLT)
and ye the Holy and Righteous One did deny, and desired a man — a murderer — to be granted to you,

அப்போஸ்தலர் Acts 3:14
பரிசுத்தமும் நீதியுமுள்ளவரை நீங்கள் மறுதலித்து, கொலைபாதகனை உங்களுக்காக விடுதலைபண்ணவேண்டுமென்று கேட்டு,
But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you;

But	ὑμεῖς	hymeis	yoo-MEES
ye	δὲ	de	thay
denied	τὸν	ton	tone
the	ἅγιον	hagion	A-gee-one
Holy One	καὶ	kai	kay
and	δίκαιον	dikaion	THEE-kay-one
the Just,	ἠρνήσασθε	ērnēsasthe	are-NAY-sa-sthay
and	καὶ	kai	kay
desired	ᾐτήσασθε	ētēsasthe	ay-TAY-sa-sthay
a	ἄνδρα	andra	AN-thra
murderer	φονέα	phonea	foh-NAY-ah
to be granted	χαρισθῆναι	charisthēnai	ha-ree-STHAY-nay
unto you;	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN

⇦ Acts 3:13 Acts 3 Acts 3:15 ⇨

King James Version (KJV)
But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you;

American Standard Version (ASV)
But ye denied the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted unto you,

Bible in Basic English (BBE)
But you would have nothing to do with the Holy and Upright One, and made request for a man of blood to be given to you,

Darby English Bible (DBY)
But *ye* denied the holy and righteous one, and asked that a man [that was] a murderer should be granted to you;

World English Bible (WEB)
But you denied the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted to you,

Young’s Literal Translation (YLT)
and ye the Holy and Righteous One did deny, and desired a man — a murderer — to be granted to you,

But	ὑμεῖς	hymeis	yoo-MEES
ye	δὲ	de	thay
denied	τὸν	ton	tone
the	ἅγιον	hagion	A-gee-one
Holy One	καὶ	kai	kay
and	δίκαιον	dikaion	THEE-kay-one
the Just,	ἠρνήσασθε	ērnēsasthe	are-NAY-sa-sthay
and	καὶ	kai	kay
desired	ᾐτήσασθε	ētēsasthe	ay-TAY-sa-sthay
a	ἄνδρα	andra	AN-thra
murderer	φονέα	phonea	foh-NAY-ah
to be granted	χαρισθῆναι	charisthēnai	ha-ree-STHAY-nay
unto you;	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN

Tags பரிசுத்தமும் நீதியுமுள்ளவரை நீங்கள் மறுதலித்து கொலைபாதகனை உங்களுக்காக விடுதலைபண்ணவேண்டுமென்று கேட்டு

அப்போஸ்தலர் 3:14 Concordance அப்போஸ்தலர் 3:14 Interlinear அப்போஸ்தலர் 3:14 Image

இணை வசனம்

அவன்: ஐயோ! நசரேயனாகிய இயேசுவே, எங்களுக்கும் உமக்கும் என்ன? எங்களைக் கெடுக்கவா வந்தீர்? உம்மை இன்னார் என்று அறிவேன், நீர் தேவனுடைய பரிசுத்தர் என்று சத்தமிட்டான்.

அந்தப்படி உம்முடைய கரமும் உம்முடைய ஆலோசனையும் முன் குறித்தவைகள் யாவையும் செய்யும்படி,

தீர்க்கதரிசிகளில் யாரை உங்கள் பிதாக்கள் துன்பப்படுத்தாமலிருந்தார்கள்? நீதிபரருடைய வருகையை முன்னறிவித்தவர்களையும் அவர்கள் கொலைசெய்தார்கள். இப்பொழுது நீங்கள் அவருக்குத் துரோகிகளும், அவரைக் கொலைசெய்த பாதகருமாயிருக்கிறீர்கள்.

ஏனெனில், கிறிஸ்துவும் நம்மைத் தேவனிடத்தில் சேர்க்கும்படி அநீதியுள்ளவர்களுக்குப் பதிலாக நீதியுள்ளவராய்ப் பாவங்களினிமித்தம் ஒருதரம் பாடுபட்டார்; அவர் மாம்சத்திலே கொலையுண்டு, ஆவியிலே உயிர்ப்பிக்கப்பட்டார்.

நீதிமானை நீங்கள் ஆக்கினைக்குள்ளாகத் தீர்த்துக் கொலைசெய்தீர்கள்; அவன் உங்களோடே எதிர்த்து நிற்கவில்லை.

சீயோன் குமாரத்தியே, மிகவும் களிகூரு; எருசலேம் குமாரத்தியே, கெம்பீரி; இதோ, உன் ராஜா உன்னிடத்தில் வருகிறார்; அவர் நீதியுள்ளவரும் இரட்சிக்கிறவரும் தாழ்மையுள்ளவரும், கழுதையின்மேலும் கழுதைக்குட்டியாகிய மறியின்மேலும் ஏறிவருகிறவருமாயிருக்கிறார்.

தேவதூதன் அவளுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: பரிசுத்த ஆவி உன்மேல் வரும்; உன்னதமானவருடைய பலம் உன்மேல் நிழலிடும்; ஆதலால் உன்னிடத்தில் பிறக்கும் பரிசுத்தமுள்ளது தேவனுடைய குமாரன் என்னப்படும்.

ஜனங்களெல்லாரும் அதைக் கேட்டு: இவனை அகற்றும், பரபாசை எங்களுக்கு விடுதலையாக்கும் என்று சத்தமிட்டுக் கேட்டார்கள்.

கலகத்தினிமித்தமும் கொலைபாதகத்தினிமித்தமும் காவலில் போடப்பட்டிருந்தவனை அவர்கள் கேட்டுக்கொண்டபடியே விடுதலையாக்கி, இயேசுவையோ அவர்கள் இஷ்டத்துக்கு ஒப்புக்கொடுத்தான்.

அப்பொழுது அவன்: நம்முடைய முன்னோர்களின் தேவனுடைய திருவுளத்தை நீ அறியவும், நீதிபரரைத் தரிசிக்கவும், அவருடைய திருவாய்மொழியைக்கேட்கவும், அவர் உன்னை முன்னமே தெரிந்துகொண்டார்.

என் பிள்ளைகளே, நீங்கள் பாவஞ்செய்யாதபடிக்கு இவைகளை உங்களுக்கு எழுதுகிறேன்; ஒருவன் பாவஞ்செய்வானானால் நீதிபரராயிருக்கிற இயேசுகிறிஸ்து நமக்காகப் பிதாவினிடத்தில் பரிந்து பேசுகிறவராயிருக்கிறார்.

பிலதெல்பியா சபையின் தூதனுக்கு நீ எழுதவேண்டியது என்னவெனில்: பரிசுத்தமுள்ளவரும், சத்தியமுள்ளவரும், தாவீதின் திறவுகோலை உடையவரும், ஒருவரும் பூட்டக்கூடாதபடிக்குத் திறக்கிறவரும், ஒருவரும் திறக்கக்கூடாதபடிக்குப் பூட்டுகிறவருமாயிருக்கிறவர் சொல்லுகிறதாவது;

என் ஆத்துமாவைப் பாதாளத்தில் விடீர்; உம்முடைய பரிசுத்தவானை அழிவைக் காணவொட்டீர்.

கலகம் பண்ணி அந்தக் கலகத்தில் கொலைசெய்து, அதற்காகக் காவல் பண்ணப்பட்டவர்களில் பரபாஸ் என்னப்பட்ட ஒருவன் இருந்தான்.

பரபாசைத் தங்களுக்கு விடுதலையாக்கவேண்டுமென்று ஜனங்கள் கேட்டுக்கொள்ளும்படி, பிரதான ஆசாரியர்கள் அவர்களை ஏவிவிட்டார்கள்.

என் ஆத்துமாவைப் பாதாளத்தில் விடீர், உம்முடைய பரிசுத்தர் அழிவைக்காணவொட்டீர்;

நாம் அவருக்குள் தேவனுடைய நீதியாகும்படிக்கு, பாவம் அறியாத அவரை நமக்காகப் பாவமாக்கினார்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்