அப்போஸ்தலர் 3:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 3:7
வலதுகையினால் அவனைப் பிடித்துத் தூக்கிவிட்டான், உடனே அவனுடைய கால்களும் கரடுகளும் பெலனடைந்தது.

Tamil Indian Revised Version
தன் வலது கையினால் அவனைப் பிடித்துத் தூக்கிவிட்டான்; உடனே அவனுடைய கால்களும் கணுக்களும் பெலன் கொண்டது.

Tamil Easy Reading Version
பின் பேதுரு அம்மனிதனின் வலது கையைப் பிடித்து அவனைத் தூக்கினான். உடனே அம்மனிதனின் பாதங்களும் கால்களும் பலம் பெற்றன.

திருவிவிலியம்
அவரது வலக்கையைப் பற்றிப் பிடித்துத் தூக்கிவிட்டார். உடனே அவரது காலடிகளும் கணுக்கால்களும் வலுவடைந்தன .

⇦ Acts 3:6 Acts 3 Acts 3:8 ⇨

King James Version (KJV)
And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ankle bones received strength.

American Standard Version (ASV)
And he took him by the right hand, and raised him up: and immediately his feet and his ankle-bones received strength.

Bible in Basic English (BBE)
And he took him by his right hand, lifting him up; and straight away his feet and the bones of his legs became strong,

Darby English Bible (DBY)
And having taken hold of him [by] the right hand he raised him up, and immediately his feet and ankle bones were made strong.

World English Bible (WEB)
He took him by the right hand, and raised him up. Immediately his feet and his ankle bones received strength.

Young’s Literal Translation (YLT)
And having seized him by the right hand, he raised `him’ up, and presently his feet and ankles were strengthened,

அப்போஸ்தலர் Acts 3:7
வலதுகையினால் அவனைப் பிடித்துத் தூக்கிவிட்டான், உடனே அவனுடைய கால்களும் கரடுகளும் பெலனடைந்தது.
And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ankle bones received strength.

And	καὶ	kai	kay
he took	πιάσας	piasas	pee-AH-sahs
him	αὐτὸν	auton	af-TONE
by the	τῆς	tēs	tase
right	δεξιᾶς	dexias	thay-ksee-AS
hand,	χειρὸς	cheiros	hee-ROSE
and lifted up:	ἤγειρεν	ēgeiren	A-gee-rane
and him	παραχρῆμα	parachrēma	pa-ra-HRAY-ma
immediately	δὲ	de	thay
his	ἐστερεώθησαν	estereōthēsan	ay-stay-ray-OH-thay-sahn
	αὐτοῦ	autou	af-TOO
feet	αἱ	hai	ay
and	βάσεις	baseis	VA-sees
received bones ankle	καὶ	kai	kay
	τὰ	ta	ta
strength.	σφῦρα	sphyra	SFYOO-ra