அப்போஸ்தலர் 4:18 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 4:18
அவர்களை அழைத்து: இயேசுவின் நாமத்தைக்குறித்து எவ்வளவும் பேசவும் போதிக்கவும் கூடாதென்று அவர்களுக்கு கட்டளையிட்டார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்களை அழைத்து: இயேசுவின் நாமத்தைக்குறித்து எதையும் பேசவும், போதிக்கவும் கூடாதென்று அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே யூதத் தலைவர்கள் பேதுருவையும் யோவானையும் மீண்டும் உள்ளே அழைத்தனர். இயேசுவின் பெயரில் எதையும் கூறாதபடியும் போதிக்காதபடியும் அவர்கள் அப்போஸ்தலர்களுக்குக் கூறினர்.

திருவிவிலியம்
அதன் பின்பு தலைமைச் சங்கத்தார் அவர்களை அழைத்து, “இயேசுவைப் பற்றி எதுவும் பேசவோ, கற்பிக்கவோ கூடாது” என்று கண்டிப்பாகக் கட்டளையிட்டனர்.

⇦ Acts 4:17 Acts 4 Acts 4:19 ⇨

King James Version (KJV)
And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

American Standard Version (ASV)
And they called them, and charged them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

Bible in Basic English (BBE)
And they sent for them, and gave them orders not to make statements or give teaching in the name of Jesus.

Darby English Bible (DBY)
And having called them, they charged [them] not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

World English Bible (WEB)
They called them, and charged them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

Young’s Literal Translation (YLT)
And having called them, they charged them not to speak at all, nor to teach, in the name of Jesus,

அப்போஸ்தலர் Acts 4:18
அவர்களை அழைத்து: இயேசுவின் நாமத்தைக்குறித்து எவ்வளவும் பேசவும் போதிக்கவும் கூடாதென்று அவர்களுக்கு கட்டளையிட்டார்கள்.
And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

And	καὶ	kai	kay
they called	καλέσαντες	kalesantes	ka-LAY-sahn-tase
them,	αὐτοὺς	autous	af-TOOS
commanded and	παρήγγειλαν	parēngeilan	pa-RAYNG-gee-lahn
them	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
not	τὸ	to	toh
to speak	καθόλου	katholou	ka-THOH-loo
	μὴ	mē	may
at all	φθέγγεσθαι	phthengesthai	FTHAYNG-gay-sthay
nor	μηδὲ	mēde	may-THAY
teach	διδάσκειν	didaskein	thee-THA-skeen
in	ἐπὶ	epi	ay-PEE
the	τῷ	tō	toh
name	ὀνόματι	onomati	oh-NOH-ma-tee
of	τοῦ	tou	too
Jesus.	Ἰησοῦ	iēsou	ee-ay-SOO