அப்போஸ்தலர் 4:23 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 4:23
அவர்கள் விடுதலையாக்கப்பட்டபின்பு, தங்களைச் சேர்ந்தவர்களிடத்தில் வந்து, பிரதான ஆசாரியர்களும் மூப்பர்களும் தங்களுக்குச் சொன்ன யாவையும் அறிவித்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் விடுதலையாக்கப்பட்டப்பின்பு, தங்களைச் சேர்ந்தவர்களிடத்தில் வந்து, பிரதான ஆசாரியர்களும் மூப்பர்களும் தங்களுக்குச் சொன்ன எல்லாவற்றையும் அறிவித்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பேதுருவும் யோவானும் யூதத் தலைவர்களின் கூட்டத்தை விட்டு நீங்கி, அவர்களது குழுவிற்குச் சென்றனர். முக்கிய ஆசாரியரும், முதிய யூத அதிகாரிகளும் அவர்களுக்குச் சொன்ன எல்லாவற்றையும் அவர்கள் தங்கள், குழுவினருக்குக் கூறினர்.

திருவிவிலியம்
விடுதலை பெற்ற அவர்கள், தங்களைச் சேர்ந்தவர்களிடம் வந்து, தலைமைக் குருக்களும் மூப்பர்களும் தங்களுக்குக் கூறிய யாவற்றையும் அறிவித்தார்கள்.

Title
விசுவாசிகளின் பிரார்த்தனை

Other Title
துணிவு பெற மன்றாட்டு

⇦ Acts 4:22 Acts 4 Acts 4:24 ⇨

King James Version (KJV)
And being let go, they went to their own company, and reported all that the chief priests and elders had said unto them.

American Standard Version (ASV)
And being let go, they came to their own company, and reported all that the chief priests and the elders had said unto them.

Bible in Basic English (BBE)
And when they had been made free, they came back to their friends, and gave an account of all the things which the chief priests and the authorities had said to them.

Darby English Bible (DBY)
And having been let go, they came to their own [company], and reported all that the chief priests and elders had said to them.

World English Bible (WEB)
Being let go, they came to their own company, and reported all that the chief priests and the elders had said to them.

Young’s Literal Translation (YLT)
And being let go, they went unto their own friends, and declared whatever the chief priests and the elders said unto them,

அப்போஸ்தலர் Acts 4:23
அவர்கள் விடுதலையாக்கப்பட்டபின்பு, தங்களைச் சேர்ந்தவர்களிடத்தில் வந்து, பிரதான ஆசாரியர்களும் மூப்பர்களும் தங்களுக்குச் சொன்ன யாவையும் அறிவித்தார்கள்.
And being let go, they went to their own company, and reported all that the chief priests and elders had said unto them.

And	Ἀπολυθέντες	apolythentes	ah-poh-lyoo-THANE-tase
being let go,	δὲ	de	thay
they went	ἦλθον	ēlthon	ALE-thone
to	πρὸς	pros	prose
	τοὺς	tous	toos
their own company,	ἰδίους	idious	ee-THEE-oos
and	καὶ	kai	kay
reported	ἀπήγγειλαν	apēngeilan	ah-PAYNG-gee-lahn
all that	ὅσα	hosa	OH-sa
the chief	πρὸς	pros	prose
priests	αὐτοὺς	autous	af-TOOS
and	οἱ	hoi	oo
	ἀρχιερεῖς	archiereis	ar-hee-ay-REES
elders	καὶ	kai	kay
had said	οἱ	hoi	oo
unto	πρεσβύτεροι	presbyteroi	prase-VYOO-tay-roo
them.	εἶπον	eipon	EE-pone