Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

அப்போஸ்தலர் 4:24

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் அப்போஸ்தலர் அப்போஸ்தலர் 4 அப்போஸ்தலர் 4:24

அப்போஸ்தலர் 4:24
அவர்கள் அதைக் கேட்டு, ஒருமனப்பட்டு தேவனை நோக்கிச் சத்தமிட்டு: கர்த்தாவே, நீர் வானத்தையும் பூமியையும் சமுத்திரத்தையும் அவைகளிலுள்ள யாவற்றையும் உண்டாக்கின தேவனாயிருக்கிறீர்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் அதைக்கேட்டு, ஒருமனப்பட்டு தேவனை நோக்கிச் சத்தமிட்டு: கர்த்தாவே, நீர் வானத்தையும் பூமியையும் கடலையும் அவைகளிலுள்ள எல்லாவற்றையும் உண்டாக்கின தேவனாக இருக்கிறீர்.

Tamil Easy Reading Version
விசுவாசிகள் இதனைக் கேட்டபோது, அவர்கள் ஒரே மனதுடன் தேவனிடம் பிரார்த்தனை செய்தனர். அவர்கள் எல்லோரும் ஒரே விதமாக உணர்ந்தனர்.

திருவிவிலியம்
இவற்றைக் கேட்ட யாவரும் ஒரே மனத்துடன் தங்கள் குரலைக் கடவுள்பால் எழுப்பி, பின்வருமாறு மன்றாடினர்; “‘ஆண்டவரே, விண்ணுலகையும் மண்ணுலகையும் கடலையும் அவற்றிலுள்ள அனைத்தையும் படைத்தவர் நீரே’.

⇦ Acts 4:23Acts 4Acts 4:25 ⇨

King James Version (KJV)
And when they heard that, they lifted up their voice to God with one accord, and said, Lord, thou art God, which hast made heaven, and earth, and the sea, and all that in them is:

American Standard Version (ASV)
And they, when they heard it, lifted up their voice to God with one accord, and said, O Lord, thou that didst make the heaven and the earth and the sea, and all that in them is:

Bible in Basic English (BBE)
And hearing it, they all, with one mind, made prayer to God and said, O Lord, maker of heaven and earth and the sea and all things in them:

Darby English Bible (DBY)
And they, having heard [it], lifted up [their] voice with one accord to God, and said, Lord, *thou* art the God who made the heaven and the earth and the sea, and all that is in them;

World English Bible (WEB)
When they heard it, they lifted up their voice to God with one accord, and said, “O Lord, you are God, who made the heaven, the earth, the sea, and all that is in them;

Young’s Literal Translation (YLT)
and they having heard, with one accord did lift up the voice unto God, and said, `Lord, thou `art’ God, who didst make the heaven, and the earth, and the sea, and all that `are’ in them,

அப்போஸ்தலர் Acts 4:24
அவர்கள் அதைக் கேட்டு, ஒருமனப்பட்டு தேவனை நோக்கிச் சத்தமிட்டு: கர்த்தாவே, நீர் வானத்தையும் பூமியையும் சமுத்திரத்தையும் அவைகளிலுள்ள யாவற்றையும் உண்டாக்கின தேவனாயிருக்கிறீர்.
And when they heard that, they lifted up their voice to God with one accord, and said, Lord, thou art God, which hast made heaven, and earth, and the sea, and all that in them is:

And
οἱhoioo
when
they
that,
δὲdethay
heard
ἀκούσαντεςakousantesah-KOO-sahn-tase
up
lifted
they
ὁμοθυμαδὸνhomothymadonoh-moh-thyoo-ma-THONE
their
voice
ἦρανēranA-rahn
to
φωνὴνphōnēnfoh-NANE

πρὸςprosprose
God
τὸνtontone
with
one
accord,
θεὸνtheonthay-ONE
and
καὶkaikay
said,
εἶπον,eiponEE-pone
Lord,
ΔέσποταdespotaTHAY-spoh-ta
thou
σὺsysyoo

art
ὁhooh
God,
Θεὸςtheosthay-OSE
which
ὁhooh
hast
made
ποιήσαςpoiēsaspoo-A-sahs

τὸνtontone
heaven,
οὐρανὸνouranonoo-ra-NONE
and
καὶkaikay

τὴνtēntane
earth,
γῆνgēngane
and
καὶkaikay
the
τὴνtēntane
sea,
θάλασσανthalassanTHA-lahs-sahn
and
καὶkaikay
all
πάνταpantaPAHN-ta
that
τὰtata
in
is:
ἐνenane
them
αὐτοῖςautoisaf-TOOS

Tags அவர்கள் அதைக் கேட்டு ஒருமனப்பட்டு தேவனை நோக்கிச் சத்தமிட்டு கர்த்தாவே நீர் வானத்தையும் பூமியையும் சமுத்திரத்தையும் அவைகளிலுள்ள யாவற்றையும் உண்டாக்கின தேவனாயிருக்கிறீர்
அப்போஸ்தலர் 4:24 Concordance அப்போஸ்தலர் 4:24 Interlinear அப்போஸ்தலர் 4:24 Image