அப்போஸ்தலர் 4:33 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 4:33
கர்த்தராகிய இயேசுவின் உயிர்த்தெழுதலைக்குறித்து அப்போஸ்தலர் மிகுந்த பலமாய்ச் சாட்சிகொடுத்தார்கள்; அவர்களெல்லார்மேலும் பூரண கிருபை உண்டாயிருந்தது.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தராகிய இயேசுவின் உயிர்த்தெழுதலைக்குறித்து அப்போஸ்தலர்கள் மிகுந்த உறுதியாக சாட்சிகொடுத்தார்கள்; அவர்களெல்லோர்மேலும் பூரணகிருபை உண்டாயிருந்தது.

Tamil Easy Reading Version
மிகுந்த வல்லமையோடு, அப்போஸ்தலர்கள் கர்த்தராகிய இயேசு மரணத்தினின்று உண்மையாகவே எழுப்பப்பட்டார் என்பதை மக்களுக்குக் கூறினர்.

திருவிவிலியம்
திருத்தூதர் அனைவரும் ஆண்டவர் இயேசு உயிர்த்தெழுந்தார் என மிகுந்த வல்லமையோடு சான்று பகர்ந்து வந்தனர். அவர்கள் அனைவரும் மக்களின் நல்லெண்ணத்தை மிகுதியாகப் பெற்றிருந்தனர்.

⇦ Acts 4:32 Acts 4 Acts 4:34 ⇨

King James Version (KJV)
And with great power gave the apostles witness of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon them all.

American Standard Version (ASV)
And with great power gave the apostles their witness of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon them all.

Bible in Basic English (BBE)
And with great power the Apostles gave witness of the coming back of the Lord Jesus from the dead; and grace was on them all.

Darby English Bible (DBY)
and with great power did the apostles give witness of the resurrection of the Lord Jesus, and great grace was upon them all.

World English Bible (WEB)
With great power, the apostles gave their testimony of the resurrection of the Lord Jesus. Great grace was on them all.

Young’s Literal Translation (YLT)
And with great power were the apostles giving the testimony to the rising again of the Lord Jesus, great grace also was on them all,

அப்போஸ்தலர் Acts 4:33
கர்த்தராகிய இயேசுவின் உயிர்த்தெழுதலைக்குறித்து அப்போஸ்தலர் மிகுந்த பலமாய்ச் சாட்சிகொடுத்தார்கள்; அவர்களெல்லார்மேலும் பூரண கிருபை உண்டாயிருந்தது.
And with great power gave the apostles witness of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon them all.

And	καὶ	kai	kay
with great	μεγάλῃ	megalē	may-GA-lay
power	δυνάμει	dynamei	thyoo-NA-mee
gave	ἀπεδίδουν	apedidoun	ah-pay-THEE-thoon
the	τὸ	to	toh
apostles	μαρτύριον	martyrion	mahr-TYOO-ree-one
	οἱ	hoi	oo
witness	ἀπόστολοι	apostoloi	ah-POH-stoh-loo
of the	τῆς	tēs	tase
resurrection	ἀναστάσεως	anastaseōs	ah-na-STA-say-ose
of the	τοῦ	tou	too
Lord	κυρίου	kyriou	kyoo-REE-oo
Jesus:	Ἰησοῦ	iēsou	ee-ay-SOO
and	χάρις	charis	HA-rees
great	τε	te	tay
grace	μεγάλη	megalē	may-GA-lay
was	ἦν	ēn	ane
upon	ἐπὶ	epi	ay-PEE
them	πάντας	pantas	PAHN-tahs
all.	αὐτούς	autous	af-TOOS