அப்போஸ்தலர் 4:8
அப்பொழுது பேதுரு பரிசுத்த ஆவியிலே நிறைந்து, அவர்களை நோக்கி: ஜனத்தின் அதிகாரிகளே, இஸ்ரவேலின் மூப்பர்களே,
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது பேதுரு பரிசுத்த ஆவியானவராலே நிறைந்து, அவர்களை நோக்கி: மக்களின் அதிகாரிகளே, இஸ்ரவேலின் மூப்பர்களே,
Tamil Easy Reading Version
அப்போது பேதுரு பரிசுத்த ஆவியால் நிரப்பப்பட்டான். அவன் அவர்களை நோக்கி, “மக்களின் அதிகாரிகளே, முதிய தலைவர்களே,
திருவிவிலியம்
அப்பொழுது பேதுரு தூய ஆவியால் ஆட்கொள்ளப்பட்டு அவர்களுக்கு மறுமொழியாகக் கூறியது: “மக்கள் தலைவர்களே, மூப்பர்களே,
King James Version (KJV)
Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,
American Standard Version (ASV)
Then Peter, filled with the Holy Spirit, said unto them, Ye rulers of the people, and elders,
Bible in Basic English (BBE)
Then Peter, being full of the Holy Spirit, said to them, O you rulers of the people and men of authority,
Darby English Bible (DBY)
Then Peter, filled with [the] Holy Spirit, said to them, Rulers of the people and elders [of Israel],
World English Bible (WEB)
Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “You rulers of the people, and elders of Israel,
Young’s Literal Translation (YLT)
Then Peter, having been filled with the Holy Spirit, said unto them: `Rulers of the people, and elders of Israel,
அப்போஸ்தலர் Acts 4:8
அப்பொழுது பேதுரு பரிசுத்த ஆவியிலே நிறைந்து, அவர்களை நோக்கி: ஜனத்தின் அதிகாரிகளே, இஸ்ரவேலின் மூப்பர்களே,
Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,
| Then | τότε | tote | TOH-tay |
| Peter, | Πέτρος | petros | PAY-trose |
| filled | πλησθεὶς | plēstheis | play-STHEES |
| Holy the with | πνεύματος | pneumatos | PNAVE-ma-tose |
| Ghost, | ἁγίου | hagiou | a-GEE-oo |
| said | εἶπεν | eipen | EE-pane |
| unto | πρὸς | pros | prose |
| them, | αὐτούς | autous | af-TOOS |
| rulers Ye | Ἄρχοντες | archontes | AR-hone-tase |
| of the | τοῦ | tou | too |
| people, | λαοῦ | laou | la-OO |
| and | καὶ | kai | kay |
| elders | πρεσβύτεροι | presbyteroi | prase-VYOO-tay-roo |
| τοῦ | tou | too | |
| of Israel, | Ἰσραὴλ, | israēl | ees-ra-ALE |
Tags அப்பொழுது பேதுரு பரிசுத்த ஆவியிலே நிறைந்து அவர்களை நோக்கி ஜனத்தின் அதிகாரிகளே இஸ்ரவேலின் மூப்பர்களே
அப்போஸ்தலர் 4:8 Concordance அப்போஸ்தலர் 4:8 Interlinear அப்போஸ்தலர் 4:8 Image