அப்போஸ்தலர் 4:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 4:9
பிணியாளியாயிருந்த இந்த மனுஷனுக்குச் செய்யப்பட்ட உபகாரத்தைக்குறித்து எதினாலே இவன் ஆரோக்கியமானானென்று நீங்கள் இன்று எங்களிடத்தில் விசாரித்துக்கேட்டால்,

Tamil Indian Revised Version
வியாதியாக இருந்த இந்த மனிதனுக்குச் செய்யப்பட்ட உபகாரத்தைக்குறித்து எதினாலே இவன் சுகமானான் என்று நீங்கள் இன்று எங்களிடம் விசாரித்துக்கேட்டால்,

Tamil Easy Reading Version
ஊனமுற்ற மனிதனுக்கு ஏற்பட்ட நல்ல காரியத்தைக் குறித்து எங்களை வினவுகிறீர்களா? அவனைக் குணப்படுத்தியது யார் என்று எங்களை வினவுகிறீர்களா?

திருவிவிலியம்
உடல் நலமற்றிருந்த இவருக்கு நாங்கள் செய்த நற்செயல் எப்படி நிகழ்ந்தது என்பதைக் குறித்து நாங்கள் இன்று விசாரணை செய்யப்படுகிறோம்.

⇦ Acts 4:8 Acts 4 Acts 4:10 ⇨

King James Version (KJV)
If we this day be examined of the good deed done to the impotent man, by what means he is made whole;

American Standard Version (ASV)
if we this day are examined concerning a good deed done to an impotent man, by what means this man is made whole;

Bible in Basic English (BBE)
If we are questioned today about a good work done to a man who was ill, as to how he has been made well,

Darby English Bible (DBY)
if *we* this day are called upon to answer as to the good deed [done] to the infirm man, how *he* has been healed,

World English Bible (WEB)
if we are examined today concerning a good deed done to a crippled man, by what means this man has been healed,

Young’s Literal Translation (YLT)
if we to-day are examined concerning the good deed to the ailing man, by whom he hath been saved,

அப்போஸ்தலர் Acts 4:9
பிணியாளியாயிருந்த இந்த மனுஷனுக்குச் செய்யப்பட்ட உபகாரத்தைக்குறித்து எதினாலே இவன் ஆரோக்கியமானானென்று நீங்கள் இன்று எங்களிடத்தில் விசாரித்துக்கேட்டால்,
If we this day be examined of the good deed done to the impotent man, by what means he is made whole;

If	εἰ	ei	ee
we	ἡμεῖς	hēmeis	ay-MEES
this day	σήμερον	sēmeron	SAY-may-rone
be examined	ἀνακρινόμεθα	anakrinometha	ah-na-kree-NOH-may-tha
of	ἐπὶ	epi	ay-PEE
the good deed done	εὐεργεσίᾳ	euergesia	ave-are-gay-SEE-ah
impotent the to	ἀνθρώπου	anthrōpou	an-THROH-poo
man,	ἀσθενοῦς	asthenous	ah-sthay-NOOS
by	ἐν	en	ane
what means	τίνι	tini	TEE-nee
he	οὗτος	houtos	OO-tose
is made whole;	σέσωσται	sesōstai	SAY-soh-stay