அப்போஸ்தலர் 5:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 5:11
சபையாரெல்லாருக்கும், இவைகளைக் கேள்விப்பட்ட மற்ற யாவருக்கும், மிகுந்த பயமுண்டாயிற்று.

Tamil Indian Revised Version
சபையாரெல்லோருக்கும், இவைகளைக் கேள்விப்பட்ட மற்ற எல்லோருக்கும், மிகுந்த பயமுண்டானது.

Tamil Easy Reading Version
விசுவாசிகளனைவரும், இந்தக் காரியங்களைக் குறித்துக் கேட்ட பிற மக்களும் பயத்தால் நிரம்பினர்.

திருவிவிலியம்
திருச்சபையார் யாவரையும், இதைக் கேள்வியுற்ற அனைவரையுமே பேரச்சம் ஆட்கொண்டது.

⇦ Acts 5:10 Acts 5 Acts 5:12 ⇨

King James Version (KJV)
And great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things.

American Standard Version (ASV)
And great fear came upon the whole church, and upon all that heard these things.

Bible in Basic English (BBE)
Then great fear came on all the church and on all who had knowledge of these things.

Darby English Bible (DBY)
And great fear came upon all the assembly, and upon all who heard these things.

World English Bible (WEB)
Great fear came on the whole assembly, and on all who heard these things.

Young’s Literal Translation (YLT)
and great fear came upon all the assembly, and upon all who heard these things.

அப்போஸ்தலர் Acts 5:11
சபையாரெல்லாருக்கும், இவைகளைக் கேள்விப்பட்ட மற்ற யாவருக்கும், மிகுந்த பயமுண்டாயிற்று.
And great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things.

And	καὶ	kai	kay
great	ἐγένετο	egeneto	ay-GAY-nay-toh
fear	φόβος	phobos	FOH-vose
came	μέγας	megas	MAY-gahs
upon	ἐφ'	eph	afe
all	ὅλην	holēn	OH-lane
the	τὴν	tēn	tane
church,	ἐκκλησίαν	ekklēsian	ake-klay-SEE-an
and	καὶ	kai	kay
upon	ἐπὶ	epi	ay-PEE
as many as	πάντας	pantas	PAHN-tahs
	τοὺς	tous	toos
heard	ἀκούοντας	akouontas	ah-KOO-one-tahs
these things.	ταῦτα	tauta	TAF-ta