அப்போஸ்தலர் 5:19 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 5:19
கர்த்தருடைய தூதன் இராத்திரியிலே சிறைச்சாலையின் கதவுகளைத் திறந்து, அவர்களை வெளியே கொண்டுவந்து:

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தருடைய தூதன் இரவிலே சிறைச்சாலையின் கதவுகளைத் திறந்து, அவர்களை வெளியே கொண்டுவந்து:

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் இரவில் கர்த்தருடைய தூதன் ஒருவன் சிறையின் கதவுகளைத் திறந்தான். தேவ தூதன் அப்போஸ்தலர்களை வெளியே அழைத்துச் சென்று அவர்களை நோக்கி,

திருவிவிலியம்
ஆனால், இரவில் ஆண்டவரின் தூதர் சிறைச் சாலையின் கதவுகளைத் திறந்து அவர்களை வெளியே அழைத்துச் சென்று,

⇦ Acts 5:18 Acts 5 Acts 5:20 ⇨

King James Version (KJV)
But the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them forth, and said,

American Standard Version (ASV)
But an angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them out, and said,

Bible in Basic English (BBE)
But in the night an angel of the Lord, opening the doors of the prison, took them out and said,

Darby English Bible (DBY)
But an angel of [the] Lord during the night opened the doors of the prison, and leading them out, said,

World English Bible (WEB)
But an angel of the Lord opened the prison doors by night, and brought them out, and said,

Young’s Literal Translation (YLT)
and a messenger of the Lord through the night opened the doors of the prison, having also brought them forth, he said,

அப்போஸ்தலர் Acts 5:19
கர்த்தருடைய தூதன் இராத்திரியிலே சிறைச்சாலையின் கதவுகளைத் திறந்து, அவர்களை வெளியே கொண்டுவந்து:
But the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them forth, and said,

But	ἄγγελος	angelos	ANG-gay-lose
the angel	δὲ	de	thay
Lord the of	κυρίου	kyriou	kyoo-REE-oo
by	διὰ	dia	thee-AH
night	τῆς	tēs	tase
opened	νυκτὸς	nyktos	nyook-TOSE
the	ἤνοιξεν	ēnoixen	A-noo-ksane
	τὰς	tas	tahs
prison	θύρας	thyras	THYOO-rahs
	τῆς	tēs	tase
doors,	φυλακῆς	phylakēs	fyoo-la-KASE
and	ἐξαγαγών	exagagōn	ayks-ah-ga-GONE
brought forth,	τε	te	tay
them	αὐτοὺς	autous	af-TOOS
and said,	εἶπεν	eipen	EE-pane

⇦ Acts 5:18 Acts 5 Acts 5:20 ⇨

King James Version (KJV)
But the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them forth, and said,

American Standard Version (ASV)
But an angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them out, and said,

Bible in Basic English (BBE)
But in the night an angel of the Lord, opening the doors of the prison, took them out and said,

Darby English Bible (DBY)
But an angel of [the] Lord during the night opened the doors of the prison, and leading them out, said,

World English Bible (WEB)
But an angel of the Lord opened the prison doors by night, and brought them out, and said,

Young’s Literal Translation (YLT)
and a messenger of the Lord through the night opened the doors of the prison, having also brought them forth, he said,

But	ἄγγελος	angelos	ANG-gay-lose
the angel	δὲ	de	thay
Lord the of	κυρίου	kyriou	kyoo-REE-oo
by	διὰ	dia	thee-AH
night	τῆς	tēs	tase
opened	νυκτὸς	nyktos	nyook-TOSE
the	ἤνοιξεν	ēnoixen	A-noo-ksane
	τὰς	tas	tahs
prison	θύρας	thyras	THYOO-rahs
	τῆς	tēs	tase
doors,	φυλακῆς	phylakēs	fyoo-la-KASE
and	ἐξαγαγών	exagagōn	ayks-ah-ga-GONE
brought forth,	τε	te	tay
them	αὐτοὺς	autous	af-TOOS
and said,	εἶπεν	eipen	EE-pane

Tags கர்த்தருடைய தூதன் இராத்திரியிலே சிறைச்சாலையின் கதவுகளைத் திறந்து அவர்களை வெளியே கொண்டுவந்து

அப்போஸ்தலர் 5:19 Concordance அப்போஸ்தலர் 5:19 Interlinear அப்போஸ்தலர் 5:19 Image

இணை வசனம்

பின்பு கர்த்தருடைய தூதன் பிலிப்பை நோக்கி: நீ எழுந்து, தெற்கு முகமாய் எருசலேமிலிருந்து காசா பட்டணத்துக்குப் போகிற வனாந்தரமார்க்கமாய்ப் போ என்றான்.

சடிதியிலே சிறைச்சாலையின் அஸ்திபாரங்கள் அசையும்படியாக பூமி மிகவும் அதிர்ந்தது; உடனே கதவுகளெல்லாம் திறவுண்டது; எல்லாருடைய கட்டுகளும் கழன்றுபோயிற்று.

அவர்களுக்கு முன்னாலே ஒரு புருஷனை அனுப்பினார்; யோசேப்பு சிறையாக விற்கப்பட்டான்.

ஏனென்றால், என்னை ஆட்கொண்டவரும் நான் சேவிக்கிறவருமான தேவனுடைί தூதனானவன் இந்த இராத்திரியிலே என்னிடத்தில் வந்துநிɠύறு:

கர்த்தருடைய தூதன் அவருக்குப் பயந்தவர்களைச் சூழப் பாளயமிறங்கி அவர்களை விடுவிக்கிறார்.

அவர் ஒடுக்கப்பட்டவர்களுக்கு நியாயஞ்செய்கிறார்; பசியாயிருக்கிறவர்களுக்கு ஆகாரங் கொடுக்கிறார்; கட்டுண்டவர்களைக் கர்த்தர் விடுதலையாக்குகிறார்.

கர்த்தராகிய தேவனுடைய ஆவியானவர் என்மேல் இருக்கிறார்; சிறுமைப்பட்டவர்களுக்குச் சுவிசேஷத்தை அறிவிக்கக் கர்த்தர் என்னை அபிஷேகம்பண்ணினார்; இருதயம் நொறுங்குண்டவர்களுக்குக் காயங்கட்டுதலையும், சிறைப்பட்டவர்களுக்கு விடுதலையையும், கட்டுண்டவர்களுக்குக் கட்டவிழ்த்தலையும் கூறவும்,

அவன் இப்படிச் சிந்தித்துக்கொண்டிருக்கையில், கர்த்தருடைய தூதன் சொப்பனத்தில் அவனுக்குக் காணப்பட்டு: தாவீதின் குமாரனாகிய யோசேப்பே, உன் மனைவியாகிய மரியாளை சேர்த்துக்கொள்ள ஐயப்படாதே; அவளிடத்தில் உற்பத்தியாயிருக்கிறது பரிசுத்த ஆவியினால் உண்டானது.

அப்பொழுது கர்த்தருடைய தூதன் ஒருவன் தூபபீடத்தின் வலது பக்கத்திலே நின்று அவருக்குத் தரிசனமானான்.

அப்பொழுது கர்த்தருடைய தூதன் அங்கே வந்து நின்றான்; அறையிலே வெளிச்சம் பிரகாசித்தது, அவன் பேதுருவை விலாவிலே தட்டி, சீக்கிரமாய் எழுந்திரு என்று அவனை எழுப்பினான் அவனுடைய சங்கிலிகள் அவன் கைகளிலிருந்து விழுந்தது.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்