அப்போஸ்தலர் 5:25 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 5:25
அப்பொழுது ஒருவன் வந்து: இதோ, நீங்கள் காவலில் வைத்த மனுஷர் தேவாலயத்தில் நின்று ஜனங்களுக்குப் போதகம்பண்ணுகிறார்கள் என்று அவர்களுக்கு அறிவித்தான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது ஒருவன் வந்து: இதோ, நீங்கள் காவலில் வைத்த மனிதர்கள் தேவாலயத்திலே நின்று மக்களுக்குப் போதகம்பண்ணுகிறார்கள் என்று அவர்களுக்கு அறிவித்தான்.

Tamil Easy Reading Version
பின் மற்றொரு மனிதன் வந்து, “கேளுங்கள்! நீங்கள் சிறையில் அடைத்த மனிதர்கள் தேவாலயத்துக்குள் நிற்கின்றனர். அவர்கள் மக்களுக்கு உபதேசித்துக்கொண்டிருக்கின்றனர்” என்று அவர்களுக்குக் கூறினான்.

திருவிவிலியம்
அப்பொழுது ஒருவர் வந்து, “நீங்கள் சிறையில் அடைத்து வைத்திருந்த மனிதர்கள், அதோ! கோவிலில் நின்று மக்களுக்குக் கற்பிக்கின்றனர்” என்று அவர்களிடம் அறிவித்தார்.

⇦ Acts 5:24 Acts 5 Acts 5:26 ⇨

King James Version (KJV)
Then came one and told them, saying, Behold, the men whom ye put in prison are standing in the temple, and teaching the people.

American Standard Version (ASV)
And there came one and told them, Behold, the men whom ye put in the prison are in the temple standing and teaching the people.

Bible in Basic English (BBE)
And someone came and said to them, The men, whom you put in prison, are in the Temple teaching the people.

Darby English Bible (DBY)
And some one coming reported to them, Lo, the men whom ye put in the prison are in the temple, standing and teaching the people.

World English Bible (WEB)
One came and told them, “Behold, the men whom you put in prison are in the temple, standing and teaching the people.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and coming near, a certain one told them, saying — `Lo, the men whom ye did put in the prison are in the temple standing and teaching the people;’

அப்போஸ்தலர் Acts 5:25
அப்பொழுது ஒருவன் வந்து: இதோ, நீங்கள் காவலில் வைத்த மனுஷர் தேவாலயத்தில் நின்று ஜனங்களுக்குப் போதகம்பண்ணுகிறார்கள் என்று அவர்களுக்கு அறிவித்தான்.
Then came one and told them, saying, Behold, the men whom ye put in prison are standing in the temple, and teaching the people.

Then came	παραγενόμενος	paragenomenos	pa-ra-gay-NOH-may-nose
one	δέ	de	thay
and	τις	tis	tees
told	ἀπήγγειλεν	apēngeilen	ah-PAYNG-gee-lane
them,	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
saying,	λέγων	legōn	LAY-gone
	ὅτι	hoti	OH-tee
Behold,	Ἰδού,	idou	ee-THOO
the	οἱ	hoi	oo
men	ἄνδρες	andres	AN-thrase
whom	οὓς	hous	oos
put ye	ἔθεσθε	ethesthe	A-thay-sthay
in	ἐν	en	ane
prison	τῇ	tē	tay
are	φυλακῇ	phylakē	fyoo-la-KAY
standing	εἰσὶν	eisin	ees-EEN
in	ἐν	en	ane
the	τῷ	tō	toh
temple,	ἱερῷ	hierō	ee-ay-ROH
and	ἑστῶτες	hestōtes	ay-STOH-tase
teaching	καὶ	kai	kay
the	διδάσκοντες	didaskontes	thee-THA-skone-tase
people.	τὸν	ton	tone
	λαόν	laon	la-ONE