அப்போஸ்தலர் 5:29 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 5:29
அதற்குப் பேதுருவும் மற்ற அப்போஸ்தலரும்: மனுஷருக்குக் கீழ்ப்படிகிறதைப்பார்க்கிலும் தேவனுக்குக் கீழ்ப்படிகிறதே அவசியமாயிருக்கிறது.

Tamil Indian Revised Version
அதற்கு பேதுருவும் மற்ற அப்போஸ்தலர்களும்: மனிதர்களுக்குக் கீழ்ப்படிகிறதைவிட தேவனுக்குக் கீழ்ப்படிகிறதே அவசியமாக இருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
பேதுருவும் மற்ற அப்போஸ்தலர்களும் பதிலாக “நாங்கள் தேவனுக்குத்தான் கீழ்ப்படிய வேண்டும். உங்களுக்கு அல்ல!

திருவிவிலியம்
அதற்குப் பேதுருவும் திருத்தூதரும் மறுமொழியாக, “மனிதர்களுக்குக் கீழ்ப்படிவதைவிட கடவுளுக்கு அல்லவா கீழ்ப்படிய வேண்டும்?

⇦ Acts 5:28 Acts 5 Acts 5:30 ⇨

King James Version (KJV)
Then Peter and the other apostles answered and said, We ought to obey God rather than men.

American Standard Version (ASV)
But Peter and the apostles answered and said, We must obey God rather than men.

Bible in Basic English (BBE)
But Peter and the Apostles, answering, said, We have to do the orders of God, not of man.

Darby English Bible (DBY)
But Peter answering, and the apostles, said, God must be obeyed rather than men.

World English Bible (WEB)
But Peter and the apostles answered, “We must obey God rather than men.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Peter and the apostles answering, said, `To obey God it behoveth, rather than men;

அப்போஸ்தலர் Acts 5:29
அதற்குப் பேதுருவும் மற்ற அப்போஸ்தலரும்: மனுஷருக்குக் கீழ்ப்படிகிறதைப்பார்க்கிலும் தேவனுக்குக் கீழ்ப்படிகிறதே அவசியமாயிருக்கிறது.
Then Peter and the other apostles answered and said, We ought to obey God rather than men.

Then	ἀποκριθεὶς	apokritheis	ah-poh-kree-THEES
	δὲ	de	thay
Peter	ὁ	ho	oh
and and	Πέτρος	petros	PAY-trose
the	καὶ	kai	kay
other apostles	οἱ	hoi	oo
answered	ἀπόστολοι	apostoloi	ah-POH-stoh-loo
said,	εἶπον,	eipon	EE-pone
We ought to	Πειθαρχεῖν	peitharchein	pee-thahr-HEEN
obey	δεῖ	dei	thee
God	θεῷ	theō	thay-OH
rather	μᾶλλον	mallon	MAHL-lone
than	ἢ	ē	ay
men.	ἀνθρώποις	anthrōpois	an-THROH-poos