அப்போஸ்தலர் 6:15 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 6:15
ஆலோசனை சங்கத்தில் உட்கார்ந்திருந்த அனைவரும் அவன்மேல் கண்ணோக்கமாயிருந்து, அவன் முகம் தேவதூதன் முகம்போலிருக்கக் கண்டார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
ஆலோசனைச் சங்கத்தில் உட்கார்ந்திருந்த அனைவரும் அவனை உற்றுப்பார்த்து, அவனுடைய முகம் தேவதூதனுடைய முகத்தைப்போல இருப்பதைக் கண்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
கூட்டத்தில் அமர்ந்திருந்த மக்கள் எல்லோரும் ஸ்தேவானைக் கூர்ந்து நோக்கினர். அவனது முகம் தேவதூதனின் முகத்தைப்போன்று தோன்றியது. அவர்கள் அதைக் கண்டனர்.

திருவிவிலியம்
தலைமைச் சங்கத்தில் அமர்ந்திருந்த அனைவரும் அவரை உற்றுப் பார்த்தபோது அவரது முகம் வானதூதரின் முகம்போல் இருக்கக் கண்டனர்.

⇦ Acts 6:14 Acts 6

King James Version (KJV)
And all that sat in the council, looking stedfastly on him, saw his face as it had been the face of an angel.

American Standard Version (ASV)
And all that sat in the council, fastening their eyes on him, saw his face as it had been the face of an angel.

Bible in Basic English (BBE)
And all those who were in the Sanhedrin, looking at him, saw that his face was like the face of an angel.

Darby English Bible (DBY)
And all who sat in the council, looking fixedly on him, saw his face as [the] face of an angel.

World English Bible (WEB)
All who sat in the council, fastening their eyes on him, saw his face like it was the face of an angel.

Young’s Literal Translation (YLT)
and gazing at him, all those sitting in the sanhedrim saw his face as it were the face of a messenger.

அப்போஸ்தலர் Acts 6:15
ஆலோசனை சங்கத்தில் உட்கார்ந்திருந்த அனைவரும் அவன்மேல் கண்ணோக்கமாயிருந்து, அவன் முகம் தேவதூதன் முகம்போலிருக்கக் கண்டார்கள்.
And all that sat in the council, looking stedfastly on him, saw his face as it had been the face of an angel.

And	καὶ	kai	kay
all	ἀτενίσαντες	atenisantes	ah-tay-NEE-sahn-tase
	εἰς	eis	ees
that sat	αὐτὸν	auton	af-TONE
in	ἅπάντες	hapantes	A-PAHN-tase
the	οἱ	hoi	oo
council,	καθεζόμενοι	kathezomenoi	ka-thay-ZOH-may-noo
looking stedfastly	ἐν	en	ane
on	τῷ	tō	toh
him,	συνεδρίῳ	synedriō	syoon-ay-THREE-oh
saw	εἶδον	eidon	EE-thone
his	τὸ	to	toh
	πρόσωπον	prosōpon	PROSE-oh-pone
face as it had	αὐτοῦ	autou	af-TOO
been	ὡσεὶ	hōsei	oh-SEE
the face	πρόσωπον	prosōpon	PROSE-oh-pone
of an angel.	ἀγγέλου	angelou	ang-GAY-loo