அப்போஸ்தலர் 7:21 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 7:21
அவன் வெளியே போட்டுவிடப்பட்டபோது, பார்வோனுடைய குமாரத்தி அவனை எடுத்துத் தனக்குப் பிள்ளையாக வளர்த்தாள்.

Tamil Indian Revised Version
அவன் வீட்டிற்கு வெளியே போட்டுவிடப்பட்டபோது, பார்வோனுடைய மகள் அவனை எடுத்துத் தனக்குப் பிள்ளையாக வளர்த்தாள்.

Tamil Easy Reading Version
மோசேயை வெளியில் விட்டபொழுது பார்வோனின் மகள் அவனை எடுத்துத் தன் சொந்தக் குழந்தையைப் போன்றே வளர்த்தாள்.

திருவிவிலியம்
பின்பு, வெளியே எறியப்பட்ட அவரை பார்வோனின் மகள் தத்தெடுத்துத் தன் சொந்த மகனைப் போல் பேணி வளர்த்தார்.

⇦ Acts 7:20 Acts 7 Acts 7:22 ⇨

King James Version (KJV)
And when he was cast out, Pharaoh’s daughter took him up, and nourished him for her own son.

American Standard Version (ASV)
and when he was cast out, Pharaoh’s daughter took him up, and nourished him for her own son.

Bible in Basic English (BBE)
And when he was put out, Pharaoh’s daughter took him and kept him as her son.

Darby English Bible (DBY)
And when he was cast out, the daughter of Pharaoh took him up, and brought him up for herself [to be] for a son.

World English Bible (WEB)
When he was thrown out, Pharaoh’s daughter took him up, and reared him as her own son.

Young’s Literal Translation (YLT)
and he having been exposed, the daughter of Pharaoh took him up, and did rear him to herself for a son;

அப்போஸ்தலர் Acts 7:21
அவன் வெளியே போட்டுவிடப்பட்டபோது, பார்வோனுடைய குமாரத்தி அவனை எடுத்துத் தனக்குப் பிள்ளையாக வளர்த்தாள்.
And when he was cast out, Pharaoh's daughter took him up, and nourished him for her own son.

And	ἐκτεθέντα	ektethenta	ake-tay-THANE-ta
out, was he when	δὲ	de	thay
cast	αὐτὸν	auton	af-TONE
Pharaoh's	ἀνείλετο	aneileto	ah-NEE-lay-toh
	αὐτὸν	auton	af-TONE
daughter	ἡ	hē	ay
up, took	θυγάτηρ	thygatēr	thyoo-GA-tare
him	Φαραὼ	pharaō	fa-ra-OH
and	καὶ	kai	kay
nourished	ἀνεθρέψατο	anethrepsato	ah-nay-THRAY-psa-toh
him	αὐτὸν	auton	af-TONE
for	ἑαυτῇ	heautē	ay-af-TAY
her own	εἰς	eis	ees
son.	υἱόν	huion	yoo-ONE