அப்போஸ்தலர் 7:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 7:3
நீ உன் தேசத்தையும் உன் இனத்தையும் விட்டுப் புறப்பட்டு, நான் உனக்குக் காண்பிக்கும் தேசத்துக்கு வா என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
நீ உன் தேசத்தையும் உன் இனத்தையும்விட்டுப் புறப்பட்டு, நான் உனக்குக் காண்பிக்கும் தேசத்திற்குப் போ என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
தேவன் ஆபிரகாமை நோக்கி, ‘உன் நாட்டையும் உன் உறவினர்களையும் விட்டுவிட்டு, நான் காண்பிக்கும் நாட்டிற்குப் போ’ என்றார்.

திருவிவிலியம்
⁽“நீ உன் நாட்டிலிருந்தும்␢ உன் இனத்தாரிடமிருந்தும் புறப்பட்டு,␢ நான் உனக்குக் காண்பிக்கும்␢ நாட்டிற்குச் செல்”⁾ என்று கூறினார்.

⇦ Acts 7:2 Acts 7 Acts 7:4 ⇨

King James Version (KJV)
And said unto him, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee.

American Standard Version (ASV)
and said unto him, Get thee out of thy land, and from thy kindred, and come into the land which I shall show thee.

Bible in Basic English (BBE)
And said to him, Go out of your land, and away from your family, and come into the land to which I will be your guide.

Darby English Bible (DBY)
and said to him, Go out of thy land and out of thy kindred, and come into the land which I will shew thee.

World English Bible (WEB)
and said to him, ‘Get out of your land, and from your relatives, and come into a land which I will show you.’

Young’s Literal Translation (YLT)
and He said to him, Go forth out of thy land, and out of thy kindred, and come to a land that I shall shew thee.

அப்போஸ்தலர் Acts 7:3
நீ உன் தேசத்தையும் உன் இனத்தையும் விட்டுப் புறப்பட்டு, நான் உனக்குக் காண்பிக்கும் தேசத்துக்கு வா என்றார்.
And said unto him, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee.

And	καὶ	kai	kay
said	εἶπεν	eipen	EE-pane
unto	πρὸς	pros	prose
him,	αὐτόν	auton	af-TONE
out thee Get	Ἔξελθε	exelthe	AYKS-ale-thay
of	ἐκ	ek	ake
thy	τῆς	tēs	tase
	γῆς	gēs	gase
country,	σου	sou	soo
and	καὶ	kai	kay
from	ἐκ	ek	ake
thy	τῆς	tēs	tase
	συγγενείας	syngeneias	syoong-gay-NEE-as
kindred,	σου	sou	soo
and	καὶ	kai	kay
come	δεῦρο	deuro	THAVE-roh
into	εἰς	eis	ees
land the	γῆν	gēn	gane
which	ἣν	hēn	ane
	ἄν	an	an
I shall shew	σοι	soi	soo
thee.	δείξω	deixō	THEE-ksoh