அப்போஸ்தலர் 7:33
பின்னும் கர்த்தர் அவனை நோக்கி: உன் பாதங்களிலிருக்கிற பாதரட்சைகளைக் கழற்றிப்போடு; நீ நிற்கிற இடம் பரிசுத்த பூமியாயிருக்கிறது.
Tamil Indian Revised Version
பின்னும் கர்த்தர் அவனை நோக்கி: உன் பாதங்களிலிருக்கிற காலணிகளைக் கழற்றிப்போடு; நீ நிற்கிற இடம் பரிசுத்த பூமியாக இருக்கிறது.
Tamil Easy Reading Version
“கர்த்தர் அவரிடம், ‘உன் மிதியடிகளைக் கழற்று. நீ நின்றுகொண்டிருக்கும் இந்த இடம் பரிசுத்த பூமி.
திருவிவிலியம்
கடவுள் அவரிடம், ⁽“உன் கால்களிலிருந்து␢ மிதியடிகளை அகற்றிவிடு.␢ ஏனெனில், நீ நின்றுகொண்டிருக்கிற␢ இந்த இடம் புனிதமான நிலம்.⁾
King James Version (KJV)
Then said the Lord to him, Put off thy shoes from thy feet: for the place where thou standest is holy ground.
American Standard Version (ASV)
And the Lord said unto him, Loose the shoes from thy feet: for the place whereon thou standest is holy ground.
Bible in Basic English (BBE)
And the Lord said, Take off the shoes from your feet, for the place where you are is holy.
Darby English Bible (DBY)
And the Lord said to him, Loose the sandal of thy feet, for the place on which thou standest is holy ground.
World English Bible (WEB)
The Lord said to him, ‘Take your sandals off of your feet, for the place where you stand is holy ground.
Young’s Literal Translation (YLT)
and the Lord said to him, Loose the sandal of thy feet, for the place in which thou hast stood is holy ground;
அப்போஸ்தலர் Acts 7:33
பின்னும் கர்த்தர் அவனை நோக்கி: உன் பாதங்களிலிருக்கிற பாதரட்சைகளைக் கழற்றிப்போடு; நீ நிற்கிற இடம் பரிசுத்த பூமியாயிருக்கிறது.
Then said the Lord to him, Put off thy shoes from thy feet: for the place where thou standest is holy ground.
| Then | εἶπεν | eipen | EE-pane |
| said | δὲ | de | thay |
| the | αὐτῷ | autō | af-TOH |
| Lord | ὁ | ho | oh |
| him, to | κύριος | kyrios | KYOO-ree-ose |
| Put off | Λῦσον | lyson | LYOO-sone |
| thy from thy | τὸ | to | toh |
| shoes | ὑπόδημα | hypodēma | yoo-POH-thay-ma |
| τῶν | tōn | tone | |
| feet: | ποδῶν | podōn | poh-THONE |
| σου | sou | soo | |
| for | ὁ | ho | oh |
| the | γὰρ | gar | gahr |
| place | τόπος | topos | TOH-pose |
| where | ἐν | en | ane |
thou | ᾧ | hō | oh |
| standest | ἕστηκας | hestēkas | AY-stay-kahs |
| is | γῆ | gē | gay |
| holy | ἁγία | hagia | a-GEE-ah |
| ground. | ἐστίν | estin | ay-STEEN |
Tags பின்னும் கர்த்தர் அவனை நோக்கி உன் பாதங்களிலிருக்கிற பாதரட்சைகளைக் கழற்றிப்போடு நீ நிற்கிற இடம் பரிசுத்த பூமியாயிருக்கிறது
அப்போஸ்தலர் 7:33 Concordance அப்போஸ்தலர் 7:33 Interlinear அப்போஸ்தலர் 7:33 Image